雨中小町

标题: 大家台本用什么翻译比较准啊当然是不懂日语的情况下啦 [打印本页]

作者: 无限ORDER 时间: 2016-1-8 00:55
标题: 大家台本用什么翻译比较准啊当然是不懂日语的情况下啦
好难啊比对了几个站点出入还是有的

作者: 野上菜月鹿乃仔 时间: 2016-1-8 01:10
股沟翻译+百毒翻译

作者: kannayotsuki 时间: 2016-1-8 01:35
沒用過翻譯,不過日本的日英翻譯機還可以的(公司的日本人同事常用(T_T))。日>英>中可以還比較準確(′・ω・`)

作者: jesse0212 时间: 2016-1-8 02:18
百度其实还可以

作者: 无限ORDER 时间: 2016-1-8 17:14

野上菜月鹿乃仔发表于 2016-1-8 01:10
股沟翻译+百毒翻译

我也是两个都会用些但是好难权衡啊

作者: 无限ORDER 时间: 2016-1-8 17:15

kannayotsuki 发表于 2016-1-8 01:35
沒用過翻譯,不過日本的日英翻譯機還可以的(公司的日本人同事常用(T_T))。日>英>中可以還比較準確(′&#12539 ...

好高级...翻译成英文再译成中文不知道会怎么样

作者: 无限ORDER 时间: 2016-1-8 17:16

jesse0212 发表于 2016-1-8 02:18
百度其实还可以

百度的弊端就是字数限制可恶啊

作者: 风映残影 时间: 2016-1-8 17:17
excite翻译

作者: 三原葵 时间: 2016-1-8 17:18
头脑中的日语知识

作者: 美智子我女神 时间: 2016-1-8 17:50
人工翻译。。抱个大腿就ok

作者: 无限ORDER 时间: 2016-1-8 17:57

风映残影发表于 2016-1-8 17:17
excite翻译

喔喔喔！去看看！

作者: 无限ORDER 时间: 2016-1-8 17:57

三原葵发表于 2016-1-8 17:18
头脑中的日语知识

很匮乏跟不上啊好焦急

作者: 无限ORDER 时间: 2016-1-8 17:58

美智子我女神发表于 2016-1-8 17:50
人工翻译。。抱个大腿就ok

有大腿抱好羡慕

作者: 三原葵 时间: 2016-1-8 18:09

无限ORDER 发表于 2016-1-8 17:57
很匮乏跟不上啊好焦急

听多了至少你能够明白你身上的部位都叫啥

作者: 无限ORDER 时间: 2016-1-8 18:13

三原葵发表于 2016-1-8 18:09
听多了至少你能够明白你身上的部位都叫啥

恩是的

作者: jesse0212 时间: 2016-1-9 00:55

无限ORDER 发表于 2016-1-8 17:16
百度的弊端就是字数限制可恶啊

字数限制是很可惜

不过我比过各个日-->中，百度是我认为经常可以翻得准的(大概50%吧)，但还是会多比较别的翻译

作者: 无限ORDER 时间: 2016-1-9 01:00

jesse0212 发表于 2016-1-9 00:55
字数限制是很可惜

不过我比过各个日-->中，百度是我认为经常可以翻得准的(大概50%吧)，但还是会多比较 ...

好像百度有些词污的很理直气壮

作者: 幻之旅人 时间: 2016-1-9 01:30
分段翻译，平假名段和片假名段分开

作者: 悠古 时间: 2016-1-9 01:56

谷歌百度有道

作者: 晓月Zero 时间: 2016-1-9 02:04
用QTranslate，这个软件引用了各大翻译引擎，地址：
http://www.zdfans.com/5845.html

作者: killuayugi 时间: 2016-1-9 05:43
一般用必应+百度，谷歌懒得翻墙

作者: 树树姜 时间: 2016-1-9 12:37
JBeijing，啃gal生肉时也可以用

作者: 繁晴 时间: 2016-1-9 12:39
用EBWin日文电子词再加上百度翻译就好了

作者: xpxp313 时间: 2016-1-9 12:45
想了想根本没看过台本。。。为什么我听得懂我也么学日文啊⊙▽⊙

作者: 无限ORDER 时间: 2016-1-11 13:28

幻之旅人发表于 2016-1-9 01:30
分段翻译，平假名段和片假名段分开

好用心的少年

作者: 无限ORDER 时间: 2016-1-11 13:29

悠古发表于 2016-1-9 01:56
谷歌百度有道

不好权衡啊我也是用来用去的..

作者: 无限ORDER 时间: 2016-1-11 13:29

晓月Zero 发表于 2016-1-9 02:04
用QTranslate，这个软件引用了各大翻译引擎，地址：
http://www.zdfans.com/5845.html

强力围观！！

作者: 无限ORDER 时间: 2016-1-11 13:30

killuayugi 发表于 2016-1-9 05:43
一般用必应+百度，谷歌懒得翻墙

感觉谷歌不用翻？

作者: 无限ORDER 时间: 2016-1-11 13:31

树树姜发表于 2016-1-9 12:37
JBeijing，啃gal生肉时也可以用

涨姿势

作者: 无限ORDER 时间: 2016-1-11 13:31

繁晴发表于 2016-1-9 12:39
用EBWin日文电子词再加上百度翻译就好了

看看

作者: 无限ORDER 时间: 2016-1-11 13:31

xpxp313 发表于 2016-1-9 12:45
想了想根本没看过台本。。。为什么我听得懂我也么学日文啊⊙▽⊙

因为脑洞大

作者: 你听风吹 时间: 2016-1-11 13:46
脑洞翻译{:7_301:}

欢迎光临雨中小町 (https://rainkmc.com/)