雨中小町

标题: 【收集向】收集一些形容和描述日本ACG文化，但仅限于中国通用的词汇 [打印本页]

作者: Dragonwish 时间: 2016-3-26 14:10
标题: 【收集向】收集一些形容和描述日本ACG文化，但仅限于中国通用的词汇
ACG：日本用MAG，而西方国家用Anime and Manga(但听部分外国友人说部分欧美国家也用ACG这个词)，最早起源于台湾地区，之后因为轻小说的出现，大陆地区就添加了N（Novel，原意是小说，但结合ACGN的语境指的是二次元文化背景的小说）字，其实按理解来说ACGN是典型的中文造词，因为日本人用的MAG是Manga（漫画）、Anime（动画）、Game（游戏）的缩写，而中国人用的ACG是Animation（动画）、Comic（漫画）、Game（游戏），从顺序不仅可以体现两国人对ACG文化的认知和观念，也能从缩写的含义看出两国的观点，因为中国人用的ACG其实都是英语缩写，日本人用的MAG有两个是日语缩写（虽然都是外来词）。
顺便一提，ACGN的N其实也是英语Novel，而日本对轻小说的英语翻译是Light fiction/Light Novel。

日系画风：日系这个词也是日语常见词，但一般指的是“境外（指日本以外）日本风格和有日本血统的事物，例如日裔人士和在境外开设的日本公司”。但是PIXIV百科对日系的解释还有一个，就是“一方、中国語圏のユーザーが日本っぽいイラスト（萌え絵など）にこのタグを付けることが多い。”
但事实上，日本动漫的画风多种多样，很多也不是以萌为闻名，不过中国人习惯将日系画风和萌系画风划等号。

作者: 2000caster 时间: 2016-3-26 14:20
中国通用日本没有的没找到，中国误用的倒是有一些

1.动漫
动画片（为啥说动画片而不说动画，因为日语動画->どうが是视频，流动的画像之意）和漫画的统称，现在许多人却当作动画片的代名词在用。
2.galgame
日本那边是以美少女为卖点且通过CERO伦审核，或软伦审核未全年龄的游戏。国内混用，一般这几种情况1.黄油的贞洁牌坊2.不以拔为目的的文字游戏3.Visual Novel代称4.其他
3.里番
日本，电视上与热门节目相同时间播放的节目（你得换台看，而一般人都会去看热门，所以那没人看的节目就是“里”了），国内18禁动画
4.手办
首版，完成品还未普及时，大家都在玩GK，而GK模具一般认为越用越差，所以头模是最好的，商家就把其称为首版，因为读音问题被听成手办而沿用至今。现在都是FIGURE的代称，甚至扭蛋盒蛋啥的也叫手办。
5.左肩
对应日文右肩上がり，指二卷或二期以后的销量高于前期。而一般都是右肩下がり，也就是销量低于前期。左肩是根据右肩下がり自作聪明的自造词，也是误用，毕竟就算是左撇子画图表也不会从右向左画。
6.NTR
寝取られ,相当于国内的戴绿帽。（当然NTR还有个堕落的过程也就是“取"）而国内的话题主自己向我们展示了误用法寝取り。（给别人戴绿帽）

作者：小钱
链接：https://www.zhihu.com/question/30569536/answer/48594700
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

作者: Dragonwish 时间: 2016-3-26 14:37