雨中小町

标题: 果然！有些东西要是翻译成母语就会羞耻又喜感 [打印本页]

作者: Chandelier 时间: 2016-6-29 13:22
标题: 果然！有些东西要是翻译成母语就会羞耻又喜感
本帖最后由 Chandelier 于 2016-6-29 21:57 编辑

之前曾经发过一个帖子说过DLSITE有了台湾版

今天心血来潮上去看看，发现有了一些音声作品。链接1，链接2，链接3

但是！！

看看简介，不知道为什么，感觉羞耻又喜感啊。明明看翻译过的色情漫画，玩翻译过的色情游戏之类的时候完全没什么异样。
这究竟是为什么呢？

PS:其实平时听的时候就会经常想“如果这一段用汉语来说的话要怎么说比较地道？”
比如辅助撸管的“シコシコ”要怎么用汉语说？“上、下、上、下”？“撸~撸~撸~”？“摩擦~摩擦~摩擦~”？

作者: 菖蒲 时间: 2016-6-29 13:30

我觉得台版翻译挺好的，如果有简体版的话喜感会翻倍

作者: tangjh0513 时间: 2016-6-29 13:32
夭寿啦，chan老师公开在正规论坛传播色情啦！

作者: Chandelier 时间: 2016-6-29 13:34
标题: RE: 果然！有些东西要是翻译成母语就会羞耻又喜感

tangjh0513 发表于 2016-6-29 13:32
夭寿啦，chan老师公开在正规论坛传播色情啦！

我们是在讨论翻译

作者: 吃翔翔 时间: 2016-6-29 13:36
可以用拟声啊中文拟声

作者: 人在上树 时间: 2016-6-29 13:46
↑↑↓↓←←→→

作者: Chandelier 时间: 2016-6-29 13:49
标题: RE: 果然！有些东西要是翻译成母语就会羞耻又喜感

人在上树发表于 2016-6-29 13:46
↑↑↓↓←←→→

↑↑↓↓←→←→B(左边蛋蛋）A(右边蛋蛋)BA

作者: 雨宮飛鳥 时间: 2016-6-29 14:00
原文翻译过来的确是这个味

作者: 美智子我女神 时间: 2016-6-29 16:28

没错就是这样呀想起高中时候的小皇叔了

作者: kitte 时间: 2016-6-29 21:45
挊、挊、挊

拟音词这类的确不好翻译

作者: 随性任性 时间: 2016-6-29 21:55
万能的翻译

作者: 悲惨的我 时间: 2016-6-29 23:03
为什么我感觉还好，又不是内容用母语

作者: colorps96 时间: 2016-6-29 23:38
感觉很羞耻，并不是不能接受

作者: lunaknight 时间: 2016-6-30 00:19
日语的拟声词太多了，很多中文里根本没有

作者: lunaknight 时间: 2016-6-30 00:25
标题: RE: 果然！有些东西要是翻译成母语就会羞耻又喜感

Chandelier 发表于 2016-6-29 13:34
我们是在讨论翻译

对！翻译不算色情……读书人的事，能叫色情么！

作者: ex11598 时间: 2016-6-30 00:47
我以前都在想,要是有中文,シコシコ该变作什么,感觉直接音译又很奇怪,难道要ruaruaruaruarua

作者: o376190954 时间: 2016-6-30 00:50
破事水

作者: 美智子我女神 时间: 2016-6-30 08:50
シコシコ

看语境翻译了可以译为 “咕咻咕咻” 或者别的“嘿咻嘿咻” “前后前后” “上下上下” 看具体情况了

作者: Weiss 时间: 2016-6-30 09:33
标题: RE: 果然！有些东西要是翻译成母语就会羞耻又喜感

吃翔翔发表于 2016-6-29 13:36
可以用拟声啊中文拟声

求头像原图

作者: Weiss 时间: 2016-6-30 09:36
其实挺听中文音声也蛮变扭的

作者: wwwltzchen 时间: 2016-6-30 09:38
习惯就好吧

作者: shiyiwu 时间: 2016-6-30 10:16
我感觉还好啊，没想象中的羞耻

作者: ChaosXe 时间: 2016-6-30 10:21
感觉很羞耻，中文的还是接受不了

作者: 三原葵 时间: 2016-6-30 10:28
没什么羞耻啊，看惯了日语的我表示

作者: Chandelier 时间: 2016-6-30 11:18
标题: RE: 果然！有些东西要是翻译成母语就会羞耻又喜感

三原葵发表于 2016-6-30 10:28
没什么羞耻啊，看惯了日语的我表示

羞耻是其次，主要是第一眼看的时候感觉很喜感

作者: 三原葵 时间: 2016-6-30 11:19
标题: RE: 果然！有些东西要是翻译成母语就会羞耻又喜感

Chandelier 发表于 2016-6-30 11:18
羞耻是其次，主要是第一眼看的时候感觉很喜感

嗯……没感觉。
不过几年前的我看到标题还会害羞一下，现在会迅速提取关键词判断是不是我想要的……
我也堕落到这样子了啊

作者: 吃翔翔 时间: 2016-6-30 12:09
标题: RE: 果然！有些东西要是翻译成母语就会羞耻又喜感

Weiss 发表于 2016-6-30 09:36
其实挺听中文音声也蛮变扭的

头像在我电脑里怎么给你= =，不过这是B站一个视频的封面。

作者: Weiss 时间: 2016-6-30 12:58
标题: RE: 果然！有些东西要是翻译成母语就会羞耻又喜感

吃翔翔发表于 2016-6-30 12:09
头像在我电脑里怎么给你= =，不过这是B站一个视频的封面。

= =我自己用搜图找到了

作者: 784627123 时间: 2016-6-30 13:15
感觉好可怕

作者: 音梦游魂 时间: 2016-6-30 13:41
挺萌的啊.这没什么吧

作者: 乔斯达爵士 时间: 2016-6-30 14:19
真的是很...微妙

作者: 鬼皇降临 时间: 2016-6-30 14:30
都好贵啊，一个都买不起

作者: Chandelier 时间: 2016-6-30 14:34
标题: RE: 果然！有些东西要是翻译成母语就会羞耻又喜感

鬼皇降临发表于 2016-6-30 14:30
都好贵啊，一个都买不起

价格是新台币，大概除以5就是人民币价格，大概比日元能便宜点

作者: Ecauchy 时间: 2016-6-30 15:03
シコシコ→洗刷刷洗刷刷，洗刷刷（喔！喔！）

作者: Chandelier 时间: 2016-6-30 18:15
标题: RE: 果然！有些东西要是翻译成母语就会羞耻又喜感

Ecauchy 发表于 2016-6-30 15:03
シコシコ→洗刷刷洗刷刷，洗刷刷（喔！喔！）

太过欢快了吧

作者: 风映残影 时间: 2016-6-30 19:44
摩擦摩擦是魔鬼的步伐

作者: DoctorzChops 时间: 2016-6-30 19:46
日语国语全看得懂，一眼看过去基本一个感觉：“哦！~这个骚哦”......

作者: 花名 时间: 2016-7-1 00:29

中文的音声总感觉很别扭

作者: 树心以木 时间: 2016-7-1 00:37
所以说这就是翻译有反意的例子之一

作者: o376190954 时间: 2016-7-1 00:59
涨姿势的感觉

作者: 753369 时间: 2016-7-1 01:13
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: LittleLOLI 时间: 2016-7-1 01:37
哈哈哈

作者: 吃翔翔 时间: 2016-7-1 19:30
标题: RE: 果然！有些东西要是翻译成母语就会羞耻又喜感

Weiss 发表于 2016-6-30 09:36
其实挺听中文音声也蛮变扭的

听些音效的，也好吧

作者: 浮云先生灬 时间: 2016-7-2 00:39
其实光看这些字都很尴尬

作者: 时雨君 时间: 2016-7-2 10:45
台湾翻译一直挺亮的当年在的时候浪客剑心上线去电影院找半天没找到一问才知道人家那边叫神剑闯江湖

作者: 天V天 时间: 2016-7-2 10:55

作者: 川口督史 时间: 2016-7-2 12:26
器官类的词用母语读出来也好奇怪

作者: 美智子我女神 时间: 2016-7-2 23:19
标题: RE: 果然！有些东西要是翻译成母语就会羞耻又喜感

川口督史发表于 2016-7-2 12:26
器官类的词用母语读出来也好奇怪

满大街的 caonimabi saobi shadiao choubi jieba 什么的器官听起来也没什么不对

作者: 乐园的绅士 时间: 2016-7-3 00:12

作者: 御行暗使 时间: 2016-7-3 00:46
这是什么！！！！！！

作者: 川口督史 时间: 2016-7-3 10:38
标题: RE: 果然！有些东西要是翻译成母语就会羞耻又喜感

美智子我女神发表于 2016-7-2 23:19
满大街的 caonimabi saobi shadiao choubi jieba 什么的器官听起来也没什么不对

你这么一说，突然觉得中文好适合配抖M向

作者: 我是真的杰克逊 时间: 2016-7-6 06:03
你把国语翻译过去也很尴尬啊，比如TMD

作者: jys19940505 时间: 2016-7-6 09:31
主要是母语感觉耻度爆炸.....

欢迎光临雨中小町 (https://rainkmc.com/)