雨中小町

标题: 听中文有种微妙的尴尬日文却不会为什么呢 [打印本页]

作者: Blizemarktwo 时间: 2016-7-3 20:20
标题: 听中文有种微妙的尴尬日文却不会为什么呢
rt

作者: 宵宮癒月 时间: 2016-7-3 20:24
本帖最后由宵宮癒月于 2016-7-3 23:24 编辑

因为你熟悉汉语环境，知道什么词应该是什么印象什么感觉。你不熟悉日语环境，不知道什么词应该是什么印象什么感觉。

作者: 无忘九 时间: 2016-7-3 20:27
好吧，有时候确实是这样。

作者: kannayotsuki 时间: 2016-7-3 22:15
單純只是你們沒什麼用日語而已,試試在日本工作1,2年看看(′・ω・`)

作者: 人在上树 时间: 2016-7-3 22:41
说白了就是听不听得懂的问题，听得懂的话有时感觉挺羞耻的

作者: 夢の終わり 时间: 2016-7-3 23:01
因为日语听不懂就不会尴尬就算听的懂感觉也没中文那么尴尬

作者: goldjk 时间: 2016-7-3 23:06
标题: RE: 听中文有种微妙的尴尬日文却不会为什么呢

kannayotsuki 发表于 2016-7-3 22:15
單純只是你們沒什麼用日語而已,試試在日本工作1,2年看看(′・ω・`)

也就是说、よつき在听的时候会感到尴尬？

作者: kannayotsuki 时间: 2016-7-3 23:55
标题: RE: 听中文有种微妙的尴尬日文却不会为什么呢

goldjk 发表于 2016-7-3 23:06
也就是说、よつき在听的时候会感到尴尬？

剛好相反,我的恥力很高。
一人壽司一人燒肉可是常有的事,不過...

轉了頭像為何還有人認得我(′；ω；｀)

作者: 雨宮飛鳥 时间: 2016-7-4 07:58
在本语言环境就会了

作者: wwwltzchen 时间: 2016-7-4 09:04
还好啊，没感觉有多尴尬

作者: goldjk 时间: 2016-7-4 09:44
标题: RE: 听中文有种微妙的尴尬日文却不会为什么呢

kannayotsuki 发表于 2016-7-3 23:55
剛好相反,我的恥力很高。
一人壽司一人燒肉可是常有的事,不過...

你这是什么鬼头像(TдT)
快换了吧，不知道的还以为你是敌方卧底(′；ω；｀)

作者: vainags 时间: 2016-7-4 10:13

因为资源少，所以没有习惯吧

作者: 随性任性 时间: 2016-7-4 18:24
因为听不懂

作者: 音梦游魂 时间: 2016-7-4 20:32

只是有些尴尬的台词而已

作者: 悠纪 时间: 2016-7-5 00:37
标题: RE: 听中文有种微妙的尴尬日文却不会为什么呢

宵宮癒月发表于 2016-7-3 20:24
因为你熟悉汉语环境，知道什么词应该是什么印象什么感觉。你不熟悉日语环境，不知道什么词应该是什么印象什 ...

对。其实说到底就是CV没到位，CV到位了感觉一样有，听过水平高的中文CV就知道了

作者: 川口督史 时间: 2016-7-5 02:09

听众对母语熟悉，很容易听出表演得比较尴尬的地方，CV表演就更不能刻意。

诱惑又色气还要自然的表演真是相当的难啊

作者: demoncp 时间: 2016-7-5 13:06
台本也是问题吧，还有就是CV水平确实不专业。你可以找个学播音的实妹试试

作者: ygmsglj 时间: 2016-7-5 17:11
本帖最后由 ygmsglj 于 2016-7-5 17:23 编辑

我擦手机这么不靠谱输了半天发出来的这是啥 = =

我是想说对于母语人都有特殊的感情，潜意识中阴暗的肮脏的就用别的语言代替幼稚的低俗的表示不接受

也就有了霓虹人民用片假名标注xx词汇以示这些玩意都tm是外来的。。。

也就有了我认识的霓虹人民中没一个喜欢开闭团，我却不以为然各种推（当然也能学日语不是）同时对生男孩表示无感原因都是幼稚低俗 = =

不会被人黑吧

作者: 82362715 时间: 2016-7-5 22:26
主要还是因为太做作吧。。

作者: 尼古拉斯光法 时间: 2016-7-5 23:14
听自己母语会很尴尬... ...

作者: o376190954 时间: 2016-7-6 00:12
记不起来

作者: nihaolaji 时间: 2016-7-6 00:15
感觉cv水平问题吧

作者: 我是真的杰克逊 时间: 2016-7-6 06:02
这就好比你看国产爱情动作片

作者: 树心以木 时间: 2016-7-6 06:17
记得知乎上有类似回答，说是隔不隔的原因

欢迎光临雨中小町 (https://rainkmc.com/)