雨中小町

标题: 为什么中文的配音感觉普遍不如日文效果好？ [打印本页]

作者: momoko 时间: 2016-8-2 10:45
标题: 为什么中文的配音感觉普遍不如日文效果好？
不仅限于同人音声圈，包括动漫配音也是如此。也许是声优培养水平的高低吧。以前反倒有些十分不错的国语配音，现在反倒越来越少了。近日B站某收费音声作者，也是据说声音和录音设备都不怎么样

作者: zhengxunjue 时间: 2016-8-2 10:48
我觉得乌水丸的jojo第一部配音很不错啊

作者: Chandelier 时间: 2016-8-2 10:56
因为你不是日本人，所以日语配音除非差到一定程度了否则你恐怕是听不出来的。

作者: 柚木朱莉 时间: 2016-8-2 12:59
一听中文就破戏了。简单说就是无法代入到二次元。

作者: TMTS 时间: 2016-8-2 13:58
说话方式啊
很多国产二次元作品里的台词或多或少的有把日语直译过来的味道，然而平常我们不这么说就有违和感了啊

作者: asd99768 时间: 2016-8-13 22:58
因为听不懂啊

作者: ws02776583 时间: 2016-8-13 23:06
嗯，这个问题我觉得在我洗澡的时候思考思考再告诉你~~

作者: zhuyi1234 时间: 2016-8-16 12:04
日文听得太多了

作者: 小黑喵 时间: 2016-8-17 09:44
我觉得应该和语言和文字有关系。同样的台词，中文说出感觉特别别扭，羞耻。但是英文或日文就很顺，哪怕电视剧也一样

作者: wwwltzchen 时间: 2016-8-17 10:09

作者: sasayaki 时间: 2016-8-17 10:20
个人感觉实力是有差距还有就是日语的听习惯了那种说话方式。

作者: teabag312 时间: 2016-8-17 10:28
因为很多音声作品强调的是日常
然而剧本所使用的文字语法并非我们平常所用
自然听著就别扭

作者: Jassac 时间: 2016-8-17 20:55
因为有些日常吼出来会羞耻的话用日语（只要听不懂）就没关系

作者: 冥夜雪 时间: 2016-8-17 22:56
专业与不专业的区别，懂了吧

作者: xzjcs1992 时间: 2016-8-18 06:17
个人认为还是因为中文这方面不够专业

作者: zhen5955 时间: 2016-8-18 07:21
既然大家都是从技术分析，那我就说说从业者心理

我觉着业余爱好者和专业从业者，从各方面有差距很正常呀

最起码咱们是爱，没几个靠这挣钱的.....

作者: liszt 时间: 2016-8-18 08:01
首先是习惯了日配听中配难免有违和感
其次cv界水平两边相差也比较大

作者: xiaoquancai 时间: 2016-8-18 08:30
标题: RE: 为什么中文的配音感觉普遍不如日文效果好？

冥夜雪发表于 2016-8-17 22:56
专业与不专业的区别，懂了吧

消费者文化问题专业与不专业劣币淘汰良币

作者: 荒神小夜 时间: 2016-8-18 09:58
第二贴？怎么感觉刚回过一个一样标题的……

作者: maxtor1 时间: 2017-10-10 10:35
听得太少了，中国优秀的配音演员和艺术家很多啊，就是我们大众感兴趣的音声领域还在起步，太小众了。

作者: 梦寒绝影 时间: 2017-10-10 10:42
应该是不是母语的关系让日本的来听中文应该也觉得还不错

作者: 雨宮飛鳥 时间: 2017-10-10 16:17
我觉得还行啊

估计是我汉语不太好吧听不出来什么好坏

作者: apart9 时间: 2017-10-10 21:20
同一个人说普通话和方言感觉也不一样。
以前拿快递排队，前面一个妹子说普通话的时候，声音很清亮，柔软中带有坚强，如空谷幽兰，悠长婉转。
虽然只看到后背，不过配合穿着给我感觉很有教养，真的是如高岭之花一样。
后来她一说方言，不知道是哪里的话。
嗯...给我感觉就是粗鄙，不是我不喜欢方言，给我的第一感觉就是那样，很粗鄙。
语言的魅力。
国内同人音声听了不少，给我印象深刻的只有一个。
我觉得除了消费者，还有平台的问题。

作者: shenhentanlan 时间: 2017-10-10 21:29
中文听得少，不过的确普遍不咋地，也有可能是没有市场规范起到调节作用的缘故

作者: Deo 时间: 2017-10-10 22:49
因为听惯了中文

作者: 048738940 时间: 2017-10-11 00:33
自己當然熟悉自己的語系專不專業

作者: 冰风溪谷 时间: 2017-10-11 10:19
人家做的多做的久，水平高是正常的，而且人家更专业

作者: 咪啪啪啪啪 时间: 2017-10-11 12:40
标题: RE: 为什么中文的配音感觉普遍不如日文效果好？

梦寒绝影发表于 2017-10-10 10:42
应该是不是母语的关系让日本的来听中文应该也觉得还不错

站这个
个人有听着很舒服的中文配音仍然有大佬挑食
就是语言习惯上
实际上11区也不是和动画一样说话惹
日文中二病大佬怕是也不觉得尴尬

作者: SSS级妹控 时间: 2017-10-11 17:25
因为听得懂吧

作者: 念千华 时间: 2017-10-11 18:22
两个原因，第一个是我们没有专业的声优，所以在配音上会有瑕疵。
第二个原因是因为我们没有专业的编剧，听中文音声时总会跟人一种台词写得好尴尬的感觉，我们国内的台本大多是仿照日本的台本写的，但在模仿的过程中有很多地方是直接翻译的，没有根据语境转化用词，所以听着别扭。
最后，可能是你听日语习惯了。

作者: arekxarekx 时间: 2017-10-12 19:59
普通话太硬，难以表现女性温柔治愈的一面。

作者: METATRON 时间: 2017-10-13 04:33
就是习惯问题。。。。。。

作者: chenyi49 时间: 2017-10-13 10:26
标题: RE: 为什么中文的配音感觉普遍不如日文效果好？

冥夜雪发表于 2016-8-17 22:56
专业与不专业的区别，懂了吧

实力差距不专业

欢迎光临雨中小町 (https://rainkmc.com/)