雨中小町

标题: 有没有日语帝来说说日语方言差距大不大？互相之间能听懂不？ [打印本页]

作者: Chandelier 时间: 2016-9-22 23:08
标题: 有没有日语帝来说说日语方言差距大不大？互相之间能听懂不？
本帖最后由 Chandelier 于 2016-9-22 23:09 编辑

有没有日语帝来说说日语方言差距大不大？互相之间能听懂不？
会想到这个问题是有时候会想中文的方言音声是什么样的。
但是由于中国地大物博，很多方言之间也只能勉强听懂，很多方言听起来更是与外语无异。
要出方言作品的话受众会被限定的很死吧？
而日语方言也有不少音声作品，一般日本人能听得懂这些方言吗？

作者: 12dova 时间: 2016-9-22 23:25
北海道到九州跟黑龙江到浙江差不多远，要说方言差距不大我是不信的。。。

作者: Chandelier 时间: 2016-9-22 23:55
标题: RE: 有没有日语帝来说说日语方言差距大不大？互相之间能听懂不？

12dova 发表于 2016-9-22 23:25
北海道到九州跟黑龙江到浙江差不多远，要说方言差距不大我是不信的。。。

有道理，不知道有没有到中国这种完全听不懂的地步

作者: aonuma 时间: 2016-9-23 00:12
中国的方言我确实基本都听不懂…不过日本的方言貌似差别没那么大吧…至少标准语跟大阪话还有京都腔之间虽然能听出比较明显的不同不过对于意思的理解貌似并没有构成多大障碍吧…日本其他地方的方言就不清楚了…貌似冲绳方言有些日常语要是没学过完全不会知道那是什么意思…不知道只是个别单词还是冲绳方言中大部分都是这样

作者: 随性任性 时间: 2016-9-23 00:17
昨天看的齐木楠雄，那冲绳方言差别很大啊

作者: 幻之旅人 时间: 2016-9-23 01:11
据说冲绳方言跟标准日语差别很大，不过感觉这挻理所当然的

作者: 雨宮飛鳥 时间: 2016-9-23 08:40
冲绳恶魔语，宫城方言我也不会。。。比较担心表妹的将来

作者: 雨宮飛鳥 时间: 2016-9-23 08:41
标题: RE: 有没有日语帝来说说日语方言差距大不大？互相之间能听懂不？

aonuma 发表于 2016-9-23 00:12
中国的方言我确实基本都听不懂…不过日本的方言貌似差别没那么大吧…至少标准语跟大阪话还有京都腔之间虽然 ...

其实挺大的。。。

作者: 三原葵 时间: 2016-9-23 09:41
博多腔噩梦，冲绳也是。
其实最恐怖的是方言中的单语完全不认识

作者: Chandelier 时间: 2016-9-23 10:10
标题: RE: 有没有日语帝来说说日语方言差距大不大？互相之间能听懂不？

雨宮飛鳥发表于 2016-9-23 08:40
冲绳恶魔语，宫城方言我也不会。。。比较担心表妹的将来

冲绳好像本来就有自己的语言，和日语差距大应该正常

作者: akiyamashiika 时间: 2016-9-23 11:31
除了冲绳的别的都能听个大概

作者: 言叶 时间: 2016-9-23 12:41
本帖最后由言叶于 2016-9-23 12:45 编辑

只能说日语的标准语普及度比较高，大部分地区的方言在语法和读音上与日语标准语没什么区别。只存在口音不同和个别词汇在标准语里没有的现象。简单地说。。就是从南说到北，人家只会觉得你口音很怪，但不存在无法交流的情况。
嗯，靠近北海道的那几块县（东北地区）貌似口音比较重，又地属偏远，好像和标准语的区别还是挺大的。

然而方言中比较特殊的应该是冲绳和北海道，从历史原因上来讲，这两个地方归属日本的时间尚短，当地原住民的比例较大（北海道好像已经不是了），所以方言保存的比较完整。真要说起方言来，估计没几个人能听的懂。

作者: Chandelier 时间: 2016-9-23 12:46
标题: RE: 有没有日语帝来说说日语方言差距大不大？互相之间能听懂不？

言叶发表于 2016-9-23 12:41
只能说日语的标准语普及度比较高，大部分地区的方言在语法和读音上与日语标准语没什么区别。只存在口音不同 ...

看来不像我国一样“十里不同音”啊

作者: heitiane3 时间: 2016-9-23 12:55
还是蛮大的不过一般结合语境应该不会特别沟通困难

作者: fch5314289 时间: 2016-9-25 07:19
差距挺大的，但他们觉得说方言很萌

，摸不透G点

作者: liszt 时间: 2016-9-25 07:20
除了关西腔大阪腔其他还真不知道话说这俩咋分

作者: 蕾米莉亚 时间: 2016-9-28 01:04
好像因为以前冲绳是中国的啊所以跟日本那边的方言差距大呗而且又离得远
中国的话你北京话跟粤语差也蛮多的北方是大平原所以是一大片的语言区南方因为丘陵山地地形所以方言比较杂吧
拿咱们广东当个例子隔一个城市的粤语多少都有些变化所以听一个人讲粤语基本能猜是哪里的而且离广州越远的差的越离谱 _(:зゝ∠)_

作者: 花名 时间: 2016-9-28 01:40

差别应该挺大的

欢迎光临雨中小町 (https://rainkmc.com/)