雨中小町

标题: 咱们小町有汉化组吗？ [打印本页]

作者: 冰风溪谷 时间: 2017-2-23 14:37
标题: 咱们小町有汉化组吗？
对于像我这样的新人来说，某些没有台本的声音还是很难入戏的，不知道小町有没有汉化组
如果没有的话，成立一个怎么样？

作者: 冬儿是我老婆 时间: 2017-2-23 14:47

哪有你说的那么简单

作者: 冰风溪谷 时间: 2017-2-23 15:23
标题: RE: 咱们小町有汉化组吗？

冬儿是我老婆发表于 2017-2-23 14:47
哪有你说的那么简单

那困难点在哪里咱们想办法解决啊

作者: 阿四阿正 时间: 2017-2-23 15:28
我觉得这事儿是挺好，不过无偿翻译是挺困难的，毕竟翻译很耗时耗精力

作者: ToDelve 时间: 2017-2-23 15:33
毕竟文本量和本子不能比

作者: Chandelier 时间: 2017-2-23 15:47
本帖最后由 Chandelier 于 2017-2-23 15:53 编辑

其实吧，你去学日语比等翻译快多了，专心学个一年大部分作品听懂大意不成问题。
别人给你翻译一是速度慢，二是种类少，三是一边看文本一遍听很难受

作者: k2d157cn 时间: 2017-2-23 15:49
标题: RE: 咱们小町有汉化组吗？

ToDelve 发表于 2017-2-23 15:33
毕竟文本量和本子不能比

不需要嵌字之类的还好吧，只是大多是效果音其实没什么可翻的

某些没台本话又多的作品倒是希望有大神听写一下

作者: 援力十足125！ 时间: 2017-2-23 15:54
普通翻译千字百元，听译价格只高不低。

作者: 言叶 时间: 2017-2-23 16:28
本帖最后由言叶于 2017-2-23 16:33 编辑

同楼上。。日翻中一般行情在每千字100-120左右

嘛，除了翻译，你看文本听音声不觉得别扭吗？
于是乎咱们貌似还需要配音员。
先不说配音员水平如何，翻译台本的难度比单纯翻译又要高一些。
再加上个水平好点的配音员。。。

嗯，要不咱们自己组个社团做原创音声吧。

作者: 雨宮飛鳥 时间: 2017-2-23 17:15

有没有台本是两种东西，有台本简单些，没台本听就有很多坑，然后继续就是词汇问题，会有各种特殊词汇，儿童用语，女性用语，h用语，儿童味道的h用语，诡异的太多了。。还有就是时间，时间真的不够。。做不了多长时间的

作者: zhangzehu1997ff 时间: 2017-2-23 18:02
而且他也没这么好翻，翻得人也并不吃香

作者: key123a 时间: 2017-2-23 18:08
讲道理就算有中文台本边听边看还是很麻烦的所以还是自学吧

作者: a1104542536 时间: 2017-2-23 18:09
费力不讨好的活

一小时的作品可能要花上好几个小时来翻译

作者: tuoba1404 时间: 2017-2-23 18:16

自学快一点...

作者: emitty 时间: 2017-2-23 18:28
尝试过将音声做成视频格式，音声封面配上双语对照字幕。无奈个人精力有限，楼主有兴趣吗？找点同好一起成立汉化组，只要会一点翻译校对后期等等技能就行

作者: Hazikiづ 时间: 2017-2-23 18:35
汉化组，这个不是那么好成立的。人员上懂日语的不一定有时间来做这种事。不懂日语的掺和不进来。再加上如果只是翻译台本的话。真不如自己学来的快

作者: 乔斯达爵士 时间: 2017-2-24 00:00
没有工作量太大没报酬没好处有误还要挨喷不值

作者: 嗨矮子 时间: 2017-2-24 00:57
有野生翻~

作者: lunaknight 时间: 2017-2-24 01:10
站长说了汉化组不钦定，你们知识水平提高了可以自己搞

作者: 矢本小季 时间: 2017-2-24 10:06
天哪千字百元

以前自己弄过一个30~40w字的gal

扯回来，就音声的受众人数和日语能力来说，汉化台本是不值得的

作者: maruloli 时间: 2017-2-24 13:52
闭上眼睛听音声和拿个手机看着听

差距太大了。。。真的虽然我日文很一般

自从试过看中文台本以后我再也没看过了和听不太懂比起来听不太懂好多了

当然啦有一种我是支持的就是自带配图的那种本身看了更有感觉的我赞成汉化

欢迎光临雨中小町 (https://rainkmc.com/)