雨中小町

标题: “对XX表示遗憾”这种固定搭配是中国还是日本发明的？ [打印本页]

作者: k2d157cn 时间: 2017-3-25 00:27
标题: “对XX表示遗憾”这种固定搭配是中国还是日本发明的？
无聊逛nico百科，看到这个有趣的词条

感觉基本能和中文一一对应
------ （仏のニッポン） ------
Lv1 推移を見守りたい  密切关注事态发展
Lv2 対応を見守りたい  密切关注后续处理
Lv3 反応を見守りたい  密切关注各方反应
------ （意思表示するニッポンの壁） ------
Lv4 懸念を表明する  表示担忧
Lv5 強い懸念を表明する  表示强烈担忧
------ （怒りを示すニッポンの壁）------
Lv6 遺憾の意を示す ←このレベルに相当する  表示遗憾
Lv7 強い遺憾の意を示す  表示强烈遗憾
------（キレ気味のニッポンの壁）------
Lv8 真に遺憾である  表示非常遗憾
------（キレちまったよ・・・）------
Lv9 甚だ遺憾である  表示极度遗憾
------（大日本帝國）------
Lv10 朕茲ニ戦ヲ宣ス  这句就不翻了……

所以说这些套话的著作权归谁呢

是我们向日本学的还是他们向我们学的，还是说趋同进化的结果

语言真是博大精深

作者: kei0401 时间: 2017-3-25 00:34
太多国家有这套用语了
不过说不定是各国交流才产生这一套通用遗憾

作者: 树心以木 时间: 2017-3-25 00:37
这种外交辞令好像各个国家都有特别的，所以不好说来源何处……

作者: Chandelier 时间: 2017-3-25 00:44
这种外交辞令各国都会有。
至于为什么中日都是说遗憾，遗憾这个词是日本学中国的，用遗憾表示外交辞令，可能日本先，也可能是中国先

作者: k2d157cn 时间: 2017-3-25 00:51
标题: RE: “对XX表示遗憾”这种固定搭配是中国还是日本发明的？

Chandelier 发表于 2017-3-25 00:44
这种外交辞令各国都会有。
至于为什么中日都是说遗憾，遗憾这个词是日本学中国的，用遗憾表示外交辞令，可 ...

就是说根本而言版权在英语圈吗

作者: Chandelier 时间: 2017-3-25 00:55
标题: RE: “对XX表示遗憾”这种固定搭配是中国还是日本发明的？

k2d157cn 发表于 2017-3-25 00:51
就是说根本而言版权在英语圈吗

版权是什么意思？
这种辞令也不过是平常老百姓之间一些客套话的比较书面化表达而已。

作者: k2d157cn 时间: 2017-3-25 01:04
标题: RE: “对XX表示遗憾”这种固定搭配是中国还是日本发明的？

Chandelier 发表于 2017-3-25 00:55
版权是什么意思？
这种辞令也不过是平常老百姓之间一些客套话的比较书面化表达而已。

只是好奇什么年代在什么地方最先出现了这种表达

日本貌似最迟明治左右就在用了

作者: wwwltzchen 时间: 2017-3-25 09:31
近代很多词汇不都是日文翻英语，中文翻日文嘛，就算是抄，版权也早就到期了，无所谓了

作者: 2653654658 时间: 2017-3-25 09:49
这种也有版权么？

作者: b5887 时间: 2017-3-25 11:14
强烈谴责

作者: 嗨矮子 时间: 2017-3-25 11:51
强烈遗憾

作者: tuoba1404 时间: 2017-3-25 14:05

强烈谴责

作者: 晨曦欲晓 时间: 2017-3-25 16:59
1、亲切友好的交谈——字面意思；
2、增进了双方的了解——双方分歧很大；
3、交换了意见——会谈各说各的，没有达成协议；
4、充分交换了意见——双方无法达成协议，吵得厉害；
5、坦率交谈——分歧很大，无法沟通；
6、会谈是有益的——双方目标暂时相距甚远，能坐下来谈就很好；
7、我们持保留态度——我们拒绝同意；
8、赞赏——不尽同意；
9、尊重——不完全同意；
10、不愉快——激烈的冲突；
11、遗憾——不满；
12、表示极大的愤慨——现在我拿你没办法；
13、不能置之不理——即将干涉；
14、严重关切——可能要干预；
15、保留做出进一步反应的权利——我们将报复；
16、拭目以待——最后警告；
17、请于*月*日前予以答复——*月*日后我们两国可能处于非和平状态；
18、由此引起的后果将由*负责——可能的话我国将诉诸武力（这也可能是虚张声势的俗语）；
19、我们将重新考虑这一问题的立场——我们已经改变了原来的（友好）政策；
20、这是不友好的行动——这是敌视我们的行动；可能引起战争的行动；
21、这是我们万万不能容忍的——战争在即；
22、是可忍孰不可忍——不打算忍了，要动手了。
23、悬崖勒马——想被XX么？
24、勿谓言之不预也——准备棺材吧。

欢迎光临雨中小町 (https://rainkmc.com/)