雨中小町

标题: [有偿翻译]想找个人帮忙翻一下一个很早的小作品，穹妹添寝音声，总共才35分钟 [打印本页]

作者: zazalu 时间: 2017-10-1 21:24
标题: [有偿翻译]想找个人帮忙翻一下一个很早的小作品，穹妹添寝音声，总共才35分钟

今天和一朋友聊天，兴奋的和我说他在某宝买了个穹妹的抱枕
一个穹妹全年龄抱枕就把他兴奋坏了，所以我心里邪念一动，正好手里有穹妹添寝音声，打算给他拿去听听，说不定拖他入坑了呢
但是他日语听力有限，为了达到最好的安利效果，我决定把翻译台本也给他，于是乎我想着自己翻译一下，但是不翻译不知道一翻译我发现原来我自己脑补了那么多地方（我听不懂的基本都被我脑补过去了所以听的时候没怎么注意，但是翻译的时候就卡住了，很多词我都不知道怎么正确翻译:(）
不知道论坛里可否有好人可以助我一臂之力呢？翻译价格我们企鹅再谈

我不知道论坛里这个音声资源有没有放出来，没有的话，到时候我发出来（我记得很多地方都有流看到过很多次了妹之空好几个女性角色添寝音声都有，感觉是一个特典＝＝）

作者: zazalu 时间: 2017-10-1 21:26

希望半小时后我刷新页面有好人出现

作者: 说大话的小孩籽 时间: 2017-10-1 21:29
。。网易云就有翻译自己搜

作者: TMTS 时间: 2017-10-1 21:45
35分钟看起来短实际翻译量很大的。。。一部番算上op/ed也就25分钟，你不如先说下能接受的价格范围

作者: zazalu 时间: 2017-10-1 22:13
标题: RE: [有偿翻译]想找个人帮忙翻一下一个很早的小作品，穹妹添寝音声，总共才35分钟

说大话的小孩籽发表于 2017-10-1 21:29
。。网易云就有翻译自己搜

哦！谢谢

作者: zazalu 时间: 2017-10-1 22:14

感谢大神此贴终结

作者: 嗨矮子 时间: 2017-10-1 22:21
标题: RE: [有偿翻译]想找个人帮忙翻一下一个很早的小作品，穹妹添寝音声，总共才35分钟

zazalu 发表于 2017-10-1 22:14
感谢大神此贴终结

haha

作者: kannayotsuki 时间: 2017-10-2 10:00
标题: RE: [有偿翻译]想找个人帮忙翻一下一个很早的小作品，穹妹添寝音声，总共才35分钟

TMTS 发表于 2017-10-1 21:45
35分钟看起来短实际翻译量很大的。。。一部番算上op/ed也就25分钟，你不如先说下能接受的价格范围{:doge11: ...

以「長度」來說是沒有錯,不過難道有別。
添寝音声的停頓,不是語言的發聲偏多,對話也是日和為主,
沒有專有名詞,沒有複雜的文法之類相對其實比較簡單。

作者: 15862937170 时间: 2017-10-2 14:00
宅男，脑补的能力是很强的。

作者: lunaknight 时间: 2017-10-2 18:18
穹妹的陪睡音声有些年头了吧，我记得是官方抱枕的特典来着……

作者: 什么蛇 时间: 2017-10-2 23:49
我突然找了下发现我有这个，听了下发现居然能听懂个七七八八

作者: 墨名棋妙 时间: 2017-10-2 23:50
的确有些年头了……

欢迎光临雨中小町 (https://rainkmc.com/)