雨中小町

标题: 路漫漫其修远兮....... [打印本页]

作者: 没有ssr 时间: 2018-2-17 22:30
标题: 路漫漫其修远兮.......
开始学日语了

这个是初心者催眠的台本，嗯，入门作，据大佬所说说比较简单，然而。。。什么鬼啊，每句话断句都成问题

机翻的效果很奇怪，每句下面都是都素我的翻译哦

可能是刚开始的关系，语法问题一大堆
照这个进度估计能完全听懂这个音频还得好久
是不是我的方法有问题嘞，大佬们都是先学日语再听音声的么

作者: パル 时间: 2018-2-17 23:30

建议一步一步来

作者: k2d157cn 时间: 2018-2-17 23:39
你可以当听音声学日语的实验组呀

作者: 悠古 时间: 2018-2-17 23:42

我可以和你作对照组，但不是空白对照

作者: lunaknight 时间: 2018-2-17 23:42
从零开始的话还是找教材先学些基础的好……

作者: 梦寒绝影 时间: 2018-2-18 01:15

从零开始还行啊

作者: 幻之旅人 时间: 2018-2-18 01:55
好、正式……祝你成功

作者: ddwiki 时间: 2018-2-18 03:30

其实本论坛除了我，大家都会日语

作者: TMTS 时间: 2018-2-18 05:49
标题: RE: 路漫漫其修远兮.......
本帖最后由 TMTS 于 2018-2-18 05:53 编辑

第1，音声里有大量口语，会让初学者混淆
第2，音声普遍语速较快，只听一两遍无法准确理解
第3，音声里18禁台词和效果音太多，作为听力材料效率很低
第4，应当从简单的句子学起，因为这么学你需要：
例：私はあなたに気持ちのよい世界へ誘導する催眠術師（です）。
は：主題を示す助詞、発音は/wa/。
に：行為の対象の格助詞。
よい：形容詞。ク活用。ここでは連体形（～世界）。「+さ」により体言化され名詞になる。語幹　未然形　連用形　　終止形　連体形　命令形
よ　　かろ　　かっ・く　い　　　い　　　×　　　（口語活用）
へ：動作の方向を示す格助詞。
（です）：断定を表す助動詞。ここでは口語化され、省略された。

以上为这句话的简析，并且这里就已经有个です被省略掉了还是大黄书对初学者合适，要么就是浸泡在日语环境里耳熟目染
然后有一点要注意的是不要用母语的近似发音去记另外一个语言发音，即使日语的发音算是最简单的语言之一。要么直接记他本身的音，要么用国际音标

最后祝lz，学会日语，再见。

作者: y9676222 时间: 2018-2-18 07:31
谢谢

作者: 嗨矮子 时间: 2018-2-18 08:12
标题: RE: 路漫漫其修远兮.......