雨中小町

标题: 有没有人不喜欢听敬语很多的音声？ [打印本页]

作者: komakomako 时间: 2018-5-28 11:41
标题: 有没有人不喜欢听敬语很多的音声？
本帖最后由 komakomako 于 2018-5-28 13:28 编辑

如果是耳搔店，女仆，护士之类的服务业，就觉得敬语很正常。
但是有些是交往中或者夫妻关系，然后一口一个敬语，句子很长，毕恭毕敬的，就觉得很难受。

想了一下可能有两个原因：

明明是love love的关系，敬语带来一种男尊女卑的距离感。说不出的不爽。
日语不够好，听敬语不是听不懂，但是相对而言感觉更费劲。

之所以会有这个问题，是听了这个RJ222651 あまえたいむリバース，本来以为是那种可爱的女朋友对我撒娇“人家要抱抱啦”，没想到是白富美学生会长对我毕恭毕敬地倒贴，瞬间有种邪恶的调教感和征服感

。

不过可能也有不少人很喜欢那种大男人，被老婆奉侍的感觉？

作者: fgdhssss 时间: 2018-5-28 13:00
被服侍？

你有没有想过，你对你老婆同样要使用一大串敬语啊？

作者: komakomako 时间: 2018-5-28 13:20
标题: RE: 有没有人不喜欢听敬语很多的音声？
本帖最后由 komakomako 于 2018-5-28 13:23 编辑

fgdhssss 发表于 2018-5-28 13:00
被服侍？

你有没有想过，你对你老婆同样要使用一大串敬语啊？

夫妻间要么都不用敬语，要么只有女性用敬语。
甚至母亲对儿子用敬语，但是儿子不需要对母亲用敬语。

多看点日剧就知道了

作者: 新世界の神 时间: 2018-5-28 13:21
同看角色设定，女朋友或老婆的话一直用敬语很难受

作者: overlord 时间: 2018-5-28 13:34
单纯觉得一长串的话完全听不懂短点的还好

作者: keliary 时间: 2018-5-28 14:36
处理得好的话，会有小心翼翼的感觉，是萌点
如果听着只有毕恭毕敬的话就算不用敬语也不会有什么好效果的

作者: 某不知名的企鹅 时间: 2018-5-28 17:56

原来大家都会或多或少在意这个？
听习惯了完全没在意……

作者: kannayotsuki 时间: 2018-5-28 22:04
看來大家似乎對敬語有點誤會,
可能因為中文沒有這種概念吧,
我們會直接將敬語當成字典中所形容的一個分別階級的系統,
這只算是部分正確因為還沒有將日本人的文化,尤其是所謂的空氣(雰囲気)算進去
日本人是一種很會空氣(雰囲気)文化的生物,因為中文沒敬語,大家也沒有對空氣的高度敏感感,
更重要的是我懶得打太多字就不說多了

就像在游泳池會穿泳裝,在運動時會穿運動服一樣對日人來說敬語只是這種程度的東西
不要將自己文化的毕恭毕敬關係套入日人的空氣文化中,2者完全不一樣
當然也會有一些覺得別人對自己說敬語=自己很偉大的智障
不過那些都是不會看空氣的老害不要一概而論

作者: 梦寒绝影 时间: 2018-5-28 22:42
不会还挺喜欢的

作者: komakomako 时间: 2018-5-28 23:28
标题: RE: 有没有人不喜欢听敬语很多的音声？

kannayotsuki 发表于 2018-5-28 22:04
看來大家似乎對敬語有點誤會,
可能因為中文沒有這種概念吧,
我們會直接將敬語當成字典中所形容的一個分別 ...

你先是否认敬语的意义，说这只是一种习惯。
但是你所说的空气又是什么呢？肯定还是两个人之间的关系吧。
有的夫妻是这样：丈夫对妻子用简体，妻子对丈夫用敬语。
也有的夫妻完全不用敬语。
这两种夫妻关系肯定有差别的吧。

我又想到一个例子，差得有点远，不知道合适不合适。
比如调O凌O类的抜作里就玩过这样的剧情，女主本来是高岭之花，调O的第一步就是让她对反派用敬语。

作者: kannayotsuki 时间: 2018-5-28 23:52
标题: RE: 有没有人不喜欢听敬语很多的音声？

komakomako 发表于 2018-5-28 23:28
你先是否认敬语的意义，说这只是一种习惯。
但是你所说的空气又是什么呢？肯定还是两个人之间的关系吧。 ...

或者這樣說
敬語並不是添加劑,並不是可以隨便加刪的東西

用中文比較好理解的就是禮貌吧
並沒有你想像中那麼有尊敬的意思,
女性多用敬語其實只能說是歷史流下來的問題,單純說話風格罷了,

教養好的大小姐說話比較禮貌對任何人都一樣,不太會說粗魯話,就只是如此

有些人在朋友圈說普通語在公司說敬語其實都只是在朋友面對說話粗魯點,在公司禮貌一點罷了

至於空氣就是在那個場合應該用什麼話就用什麼話,配合場地

作者: k2d157cn 时间: 2018-5-29 00:13
我喜欢边说敬语边搞我的小姐姐

听了下试听感觉应该是类似良家大小姐的设定吧，不过谁能告诉我为什么从p1结尾开始就不用敬语了

作者: lunaknight 时间: 2018-5-29 02:30
其实重点不在语言而在态度，说敬语也一样可以怼人，你看音声里大把下克上讲着敬语搞你的妹子

另外说不说敬语跟个人的性格气质教养也有关系，像我自己就是大多数时候都会用礼貌语的

作者: komakomako 时间: 2018-5-29 03:14
标题: RE: 有没有人不喜欢听敬语很多的音声？
本帖最后由 komakomako 于 2018-5-29 03:15 编辑

lunaknight 发表于 2018-5-29 02:30
其实重点不在语言而在态度，说敬语也一样可以怼人，你看音声里大把下克上讲着敬语搞你的妹子

我不是这个意思，这样说吧：如果你的女朋友或者老婆跟你说敬语你什么感觉？
我的话会让她放松一点，和我一起说简体就好……

作者: akkakumon 时间: 2018-5-29 05:07
讲真，有些声音或设定，讲敬语都超带感的

作者: 等红杏出墙 时间: 2018-5-29 06:12
是有些怪怪的

作者: 荒神小夜 时间: 2018-5-29 09:57
风俗店不都是敬语吗？？除了妹或者姐或者上司这样的设定，很少不用敬语的吧

作者: Vobichl 时间: 2018-5-29 10:20
看情况吧

作者: 柚木朱莉 时间: 2018-5-29 11:20
喜欢！我家小春说敬语毕恭毕敬的就很萌！

作者: 渣诚vs悠哥 时间: 2018-5-29 11:22
女孩子说敬语超可爱的好不好

作者: shiversmiles 时间: 2018-5-29 11:27
挺符合情境的感觉没什么问题

作者: TMTS 时间: 2018-5-29 11:32
只听了dl附带的体验版
也没咋啊
虽然可能是我不把丁寧形和丁寧語当“正统敬语”的关系

不过大头还是语言习惯问题
就和在天朝对朋友说谢谢会被觉得见外，在11区不说会被觉得没礼貌一样

而且大小姐设定就是这个样子有什么办法。不喜可以听ギャル系的

作者: kananos 时间: 2018-5-29 12:57
敬语多了确实很烦，感觉上，
特别是那种很长的，明明都知道那一长串没什么意义
desu这种听多了也很尬，可能是带入了中文的原因
感觉还是不理解日本文化吧。

作者: shecr 时间: 2018-5-29 14:18
还可以。能听懂就行，敬语不敬语不是那么在意。

作者: jesse778 时间: 2018-5-29 17:37
听习惯了可能还好。不过其实无非是文化习惯差异吧

作者: yhu 时间: 2018-5-29 18:02
我是覺得都OK但是...聲線要對到點不然滿容易出戲的

作者: lunaknight 时间: 2018-5-30 17:27

komakomako 发表于 2018-5-29 03:14
我不是这个意思，这样说吧：如果你的女朋友或者老婆跟你说敬语你什么感觉？
我的话会让她放松一点，和 ...

不是很喜欢但能够理解，换位思考下如果对方是我仰慕的年上系或上司系，我也想一直用敬语……

欢迎光临雨中小町 (https://rainkmc.com/)