雨中小町

标题: 机翻润色台本完成了有日语大佬帮忙改正下错误吗 [打印本页]

作者: lljy23 时间: 2019-8-31 18:34
标题: 机翻润色台本完成了有日语大佬帮忙改正下错误吗
毕竟个人理解把词语凑成句子我觉得正确性什么的emmm

意外地发现，百度有道翻译R18莫名地很准确

作者: 如月末 时间: 2019-8-31 19:18
那个，虽然这边也是杂鱼水准，不嫌弃的话可以帮忙吗？

作者: 如月末 时间: 2019-8-31 19:47
准确是因为h跟粗口都是任何语言中最容易的部分

作者: ss67716645 时间: 2019-8-31 19:49

其实个人感觉腾讯翻译不错

作者: 杀人虎雷伊 时间: 2019-8-31 21:11
标题: RE: 机翻润色台本完成了有日语大佬帮忙改正下错误吗

如月末发表于 2019-8-31 19:47
准确是因为h跟粗口都是任何语言中最容易的部分

但是要用准确语言来形容就麻烦。而且音声还要考虑语序，句子长度等问题

作者: loliconyue 时间: 2019-9-1 00:15

正在练日语。越发的觉得自己不会说话，中文和日文都是
中译日和日译中，我都感觉我在写流水账

作者: 如月末 时间: 2019-9-1 00:15

杀人虎雷伊发表于 2019-8-31 21:11
但是要用准确语言来形容就麻烦。而且音声还要考虑语序，句子长度等问题

是的

作者: moxing1989 时间: 2019-9-1 00:22
想信达雅是很难的，特别是语气和语境的把握，首先母语就要很好，然后才是外语。

作者: 月铭山溪 时间: 2019-9-1 03:58
牛皮大佬

作者: lljy23 时间: 2019-9-1 06:58
标题: RE: 机翻润色台本完成了有日语大佬帮忙改正下错误吗

如月末发表于 2019-8-31 19:18
那个，虽然这边也是杂鱼水准，不嫌弃的话可以帮忙吗？

绝对不嫌弃我日文只认识龙

作者: lljy23 时间: 2019-9-1 06:59
标题: RE: 机翻润色台本完成了有日语大佬帮忙改正下错误吗

杀人虎雷伊发表于 2019-8-31 21:11
但是要用准确语言来形容就麻烦。而且音声还要考虑语序，句子长度等问题

大佬最近是有空了吗

作者: lljy23 时间: 2019-9-1 06:59
标题: RE: 机翻润色台本完成了有日语大佬帮忙改正下错误吗

ss67716645 发表于 2019-8-31 19:49
其实个人感觉腾讯翻译不错

有道和百度也不错

作者: 荒神小夜 时间: 2019-9-1 08:56
围观各路大佬

作者: 杀人虎雷伊 时间: 2019-9-1 09:59
标题: RE: 机翻润色台本完成了有日语大佬帮忙改正下错误吗

杀人虎雷伊发表于 2019-8-31 21:11
但是要用准确语言来形容就麻烦。而且音声还要考虑语序，句子长度等问题

最近在搞犯勇5

作者: ss67716645 时间: 2019-9-1 16:56
标题: RE: 机翻润色台本完成了有日语大佬帮忙改正下错误吗

lljy23 发表于 2019-9-1 06:59
有道和百度也不错

平时基本直接百度啦，但如果遇到感觉不太对的地方很多次都用QQ翻译出来了

作者: 如月末 时间: 2019-9-1 20:38

lljy23 发表于 2019-9-1 06:58
绝对不嫌弃我日文只认识龙

能给下文案嘛？

作者: groxchaos 时间: 2019-9-1 21:34
彩云小译也不错

作者: lljy23 时间: 2019-9-2 07:15
标题: RE: 机翻润色台本完成了有日语大佬帮忙改正下错误吗

如月末发表于 2019-9-1 20:38
能给下文案嘛？

私聊你了 Q

作者: lljy23 时间: 2019-9-3 10:11
标题: RE: 机翻润色台本完成了有日语大佬帮忙改正下错误吗

loliconyue 发表于 2019-9-1 00:15
正在练日语。越发的觉得自己不会说话，中文和日文都是
中译日和日译中，我都感觉我在写流水账

大佬日语如何

作者: loliconyue 时间: 2019-9-9 22:30
标题: RE: 机翻润色台本完成了有日语大佬帮忙改正下错误吗

lljy23 发表于 2019-9-3 10:11
大佬日语如何

有n1证。不过水平也就n2吧

作者: 如月末 时间: 2019-9-9 22:44
标题: RE: 机翻润色台本完成了有日语大佬帮忙改正下错误吗

loliconyue 发表于 2019-9-9 22:30
有n1证。不过水平也就n2吧

那个，窝这边已经快完成了……正在润色语气……以后也想个人翻译一点东西，不过这边n3不足可以互助一下嘛？

作者: loliconyue 时间: 2019-9-9 22:46
标题: RE: 机翻润色台本完成了有日语大佬帮忙改正下错误吗

如月末发表于 2019-9-9 22:44
那个，窝这边已经快完成了……正在润色语气……以后也想个人翻译一点东西，不过这边n3不足可以互助一下嘛 ...

我挺菜的。。属于那种全凭语感来听东西看东西的。较真不太行。不介意的话

作者: 如月末 时间: 2019-9-9 23:11
标题: RE: 机翻润色台本完成了有日语大佬帮忙改正下错误吗

loliconyue 发表于 2019-9-9 22:46
我挺菜的。。属于那种全凭语感来听东西看东西的。较真不太行。不介意的话

对窝而言都是大佬啦~请多关照哦~

作者: loliconyue 时间: 2019-9-9 23:19
标题: RE: 机翻润色台本完成了有日语大佬帮忙改正下错误吗

如月末发表于 2019-9-9 23:11
对窝而言都是大佬啦~请多关照哦~

要怎么联系呢？

作者: lljy23 时间: 2019-9-10 07:33
标题: RE: 机翻润色台本完成了有日语大佬帮忙改正下错误吗

loliconyue 发表于 2019-9-9 23:19
要怎么联系呢？

大佬能帮我这个一点日语都不会的菜鸡机翻改改错吗

作者: momoko 时间: 2019-9-10 14:38
大佬弄的是哪作的台本？

作者: lljy23 时间: 2019-9-10 17:25
标题: RE: 机翻润色台本完成了有日语大佬帮忙改正下错误吗

momoko 发表于 2019-9-10 14:38
大佬弄的是哪作的台本？

我已经发了有点重口 RJ237453

作者: hanser小天使 时间: 2019-9-10 21:04
哇⊙⊙！

作者: loliconyue 时间: 2019-9-15 22:28
标题: RE: 机翻润色台本完成了有日语大佬帮忙改正下错误吗

lljy23 发表于 2019-9-10 07:33
大佬能帮我这个一点日语都不会的菜鸡机翻改改错吗

不好意思，最近论坛上的比较少。如果想联系的话，私信我qq吧。虽然我觉得我翻译水平还不如谷歌老师

作者: ？？？？ 时间: 2019-9-16 01:05
就只有我用谷歌翻译吗

作者: faki998 时间: 2019-9-16 08:07
不懂帮顶

欢迎光临雨中小町 (https://rainkmc.com/)