雨中小町

标题: 话说百度翻译意外的很准确呢 [打印本页]

作者: 孤单的橙子 时间: 2019-10-6 00:23
标题: 话说百度翻译意外的很准确呢
emmm因为听不懂日语所以只能找台本来机翻

一般流程是这样
把txt全选复制到doc里
上传doc到百度翻译
把翻译复制下来（百度翻译只能导出一部分

，搞得我只能手动一点点选中扣下来

）
在粘贴到txt里
嗯，可以愉快的听了
再配合多年的老司机经验基本上就能完全听懂了

不得不说百度你翻译那种片段真有一套啊，各种词汇你都翻译的出来

升级好慢！！！（每日一氵我不是我没有

）

作者: sangdesen 时间: 2019-10-6 00:47
相比一下谷歌的日语翻译就是弟弟啊

作者: ArthuRScarlet 时间: 2019-10-6 00:49
英语德语谷歌暴打百度，日语百度暴打谷歌

作者: ddwiki 时间: 2019-10-6 01:31
因为谷歌的要先转一次英文再转其他

作者: 究极的W 时间: 2019-10-6 02:17
度娘不是向来挺擅长翻译这方面的日语吗

作者: 月铭山溪 时间: 2019-10-6 03:34
是吗我才知道

作者: lljy23 时间: 2019-10-6 05:32
我机翻就是百度+有道+彩云
后两者整体意思很准确
百度是X方面词汇翻译的很有味道
我们的同志遍布五湖四海，甚至打入了某些组织的内部

作者: lljy23 时间: 2019-10-6 05:32
哦还要加个沪江小D

作者: MYIL 时间: 2019-10-6 11:35

把txt全选复制到doc里
上传doc到百度翻译
把翻译复制下来（百度翻译只能导出一部分，搞得我只能手动一点点选中扣下来）
在粘贴到txt里

这感觉有些蠢，百度翻译有翻译上限我知道，但既然复制也有上限需要一段段复制，那你何不把整个txt内容全选一下剪切粘贴到百度翻译，然后一段段剪切、粘贴译文到txt。你把翻译好的部分选中按一下回车（即删除并回车确认），百度会继续翻译接下来部分。

作者: 孤单的橙子 时间: 2019-10-6 12:54
标题: RE: 话说百度翻译意外的很准确呢

MYIL 发表于 2019-10-6 11:35
这感觉有些蠢，百度翻译有翻译上限我知道，但既然复制也有上限需要一段段复制，那你何不把整个txt内容全 ...

我就等着人吐槽呢

我发出来就是想知道你们是怎么搞的

不过你应该没试过吧，百度翻译文档你选中翻译内容，到导出字数限制后继续往下拉它会继续翻译的，不需要分段，一次性就完成了，不得不说百度的操作还真是看不懂啊

作者: mizuku 时间: 2019-10-6 14:14
那么问题来了,你不懂日语怎么知道翻译的准确呢

作者: Aquaoxygen 时间: 2019-10-6 19:21
个人喜欢腾讯翻译君的，不妨试试，个人觉得比百度谷歌都要好

作者: Aquaoxygen 时间: 2019-10-6 19:24
标题: RE: 话说百度翻译意外的很准确呢

mizuku 发表于 2019-10-6 14:14
那么问题来了,你不懂日语怎么知道翻译的准确呢

用了机翻后基本在乎的就只是语言流畅度和逻辑性了

，合不合原意没关系，毕竟只是给自己看

作者: lomkid 时间: 2019-10-6 19:31
百度翻译/搜狗翻译/有道翻译官/腾讯翻译君/沪江小D词典
一般用百度，感觉语句不太对再去后面四个翻译
至于谷歌翻译就很迷，上面5个翻译出来意思差不多的句子，谷歌就翻译的完全不一样

作者: 孤单的橙子 时间: 2019-10-6 20:11
标题: RE: 话说百度翻译意外的很准确呢

Aquaoxygen 发表于 2019-10-6 19:21
个人喜欢腾讯翻译君的，不妨试试，个人觉得比百度谷歌都要好

那个我也觉得比百度好，文档翻译好像只支持中英

作者: MYIL 时间: 2019-10-7 00:19
标题: RE: 话说百度翻译意外的很准确呢

孤单的橙子发表于 2019-10-6 12:54
我就等着人吐槽呢
我发出来就是想知道你们是怎么搞的
不过你应该没试过吧，百度翻 ...

百度翻译文档可以翻截屏但是懒得试，不过我觉得你好像没看懂我说的，我说粘贴txt也不需要分段。

作者: firstjim 时间: 2019-10-9 10:58
用有道，感觉蛮烂的

作者: hanser小天使 时间: 2019-10-10 08:29
。。

作者: 小陀螺Tony 时间: 2019-10-10 12:28
标题: RE: 话说百度翻译意外的很准确呢
汉译英还是菜

作者: 荒神小夜 时间: 2019-10-10 12:42
信了你就凉了

作者: hanser小天使 时间: 2019-10-11 00:24

lomkid 发表于 2019-10-6 19:31
百度翻译/搜狗翻译/有道翻译官/腾讯翻译君/沪江小D词典
一般用百度，感觉语句不太对再去后面四个翻译
至 ...

大佬

作者: 雨风夜色 时间: 2019-10-11 12:59

作者: 某忠迷 时间: 2019-10-11 13:09
日翻译中还挺好的

作者: yoicc 时间: 2019-10-11 13:33
一样都是听不懂但是螚听个大概

作者: akinare 时间: 2019-10-12 01:35

日语用百度英语谷歌+百度（谷歌翻译文献有时候意义不明）

欢迎光临雨中小町 (https://rainkmc.com/)