雨中小町

标题: “伯兰蒂呀”和“翡里哈噗”是什么意思？（已解决） [打印本页]

作者: 夏妹soft 时间: 2020-3-22 23:00
标题: “伯兰蒂呀”和“翡里哈噗”是什么意思？（已解决）
本帖最后由夏妹soft 于 2020-3-23 00:17 编辑

最近有JK在募金，但是其中一位JK说的两个词听不懂，

希望有人帮翻译一下，3Q

（日语转中文））谐音是——伯兰蒂呀和翡里哈噗

作者: 幻之旅人 时间: 2020-3-22 23:44
ボランティア
自分から進んで社会活動などに無償で参加する人。——即义工。又学到新的词了

另一个‘フェリハぐ’？

作者: 渣诚vs悠哥 时间: 2020-3-22 23:50
伯兰蒂呀ボランティア　志愿者活动
翡里哈噗我听起来像フェリハグ，但是没这个词，根据意思来看应该是フリーハグ，也就是在街上要求拥抱的那种行为。

作者: 夏妹soft 时间: 2020-3-23 00:00
标题: RE: “伯兰蒂呀”和“翡里哈噗”是什么意思？

幻之旅人发表于 2020-3-22 23:44
ボランティア
自分から進んで社会活動などに無償で参加する人。——即义工。又学到新的词了

谢谢，
另翡里哈噗应该如楼上所说，是フリーハグ的意思

作者: 夏妹soft 时间: 2020-3-23 00:01
标题: RE: “伯兰蒂呀”和“翡里哈噗”是什么意思？

渣诚vs悠哥发表于 2020-3-22 23:50
伯兰蒂呀ボランティア　志愿者活动
翡里哈噗我听起来像フェリハグ，但是没这个词，根据意思来看应该是フ ...

谢谢

作者: iamthegodthego 时间: 2020-3-23 06:26
所以，其实就是volunteer和free hug的意思吧

作者: 月铭山溪 时间: 2020-3-23 06:40
长知识

作者: somebelly 时间: 2020-3-23 09:16
不知道语境，不过第二个可能是ベリーアップ，一家甜品店

作者: linshi963 时间: 2020-3-23 10:08
涨姿势

作者: 某忠迷 时间: 2020-3-23 10:28
学到了新知识

作者: Akademos 时间: 2020-3-23 10:30
精准的空耳

作者: 夏妹soft 时间: 2020-3-23 12:03
标题: RE: “伯兰蒂呀”和“翡里哈噗”是什么意思？（已解决）

iamthegodthego 发表于 2020-3-23 06:26
所以，其实就是volunteer和free hug的意思吧

是的。

作者: 夏妹soft 时间: 2020-3-23 12:06
标题: RE: “伯兰蒂呀”和“翡里哈噗”是什么意思？（已解决）

somebelly 发表于 2020-3-23 09:16
不知道语境，不过第二个可能是ベリーアップ，一家甜品店

其实一开始是有语音的连接，后来知道意思了，所以就编辑掉了

3楼已经给出回答。

作者: 1262883314 时间: 2020-3-23 12:32

精准空耳还行感觉不管哪个国家外来语都是靠发音呢

和国内咖啡这种一样

作者: 究极的W 时间: 2020-3-23 17:25
歪比歪比，唔西迪西，歪比巴卜，汤姆布利伯（无端

作者: XenoGear 时间: 2020-3-23 22:02
两个外来语233，日式英语太难搞了

作者: sengoku 时间: 2020-3-24 17:22
伯兰蒂呀到是一下就想到了翡里哈噗想半天都没想到。翡里哈古就能想到是free hug了
大佬还是多学到了学到了

作者: 绿日蓝心 时间: 2020-3-25 01:56
翡里哈噗 = =确实外国这么玩的不少

作者: playair 时间: 2020-3-25 08:29
2333

作者: yikaluosihu 时间: 2020-3-25 15:08
学到了新知识

作者: lunaknight 时间: 2020-3-25 21:23
学日语外来语需要有一定英语基础，甚至还要懂法德葡俄语

吃了没文化的亏

欢迎光临雨中小町 (https://rainkmc.com/)