雨中小町

标题: 「精霊」和「エルフ」是同一种东西吗 [打印本页]

作者: RingMyBell 时间: 2020-4-30 21:47
标题: 「精霊」和「エルフ」是同一种东西吗
虽然在字典上应该是同一个意思，但是我总觉得有些微妙的不同

一般说到エルフ感觉都是长寿、漂亮、擅长魔法和弓箭这种类似“职业”的感觉

但是说到“精霊”的时候，更多是出现在咒语里，作为一种施法的媒介的东西，比如火之精灵之类的

百度了一下也没有弄清楚这两个到底有没有区别。

真的好迷惑啊，有没有大佬有所了解的能讲讲到底是怎么回事

作者: somebelly 时间: 2020-4-30 22:10
日语精霊一般对应fairy而不是elf

作者: 三神雪夜 时间: 2020-4-30 22:16
标题: RE: 「精霊」和「エルフ」是同一种东西吗

somebelly 发表于 2020-4-30 22:10
日语精霊一般对应fairy而不是elf

fairy一般是指妖精吧，那种长翅膀小小只的

作者: Magnus 时间: 2020-4-30 22:36
エルフ就是亚人种，精霊是自然存在的灵形态不同

作者: communism 时间: 2020-4-30 23:26
本帖最后由 communism 于 2020-5-1 00:01 编辑

你说的前者是エルフ，说的是指环王里的那种尖耳朵的精灵elf，强调的是作为非人种族的“精”主要指种族名，如暗精Dark Elf(还有种特殊的叫杜鲁齐Druchii)，高精High Elf，血精灵Blood Elves，木精Wood Elf。后者日语有专门的词“精霊”，重点在于强调是作为灵魂spirits的“灵”或能量集合体，含义更抽像，类似于所谓的“万物皆有灵”的灵，对应到英文了是火精灵Salamander，水精灵Undine，风精灵Sylph，土精灵Gnome，（XX之精灵就是Spirits of XX)。很难区分的话后者还可以称作诸如火灵，水灵，风灵，地灵，剑灵等等

作者: tuoba1404 时间: 2020-4-30 23:59

这个好像日文维基有解释
有兴趣可以去看看

作者: 幻之旅人 时间: 2020-5-1 00:03
本帖最后由幻之旅人于 2020-5-1 00:10 编辑

エルフ是长耳类人型种族，能交流互动，有智慧，以种族存在，有社会结构，是一个文明
精霊是某种东西的化身或者说表现，能交流互动，可以有智慧，但不是以种族形式存在、没有构成社会、也就没有文明
国内汉化就是，精灵族与精灵。要再举个不恰当的例子就是恐龙与(神)龙

作者: XenoGear 时间: 2020-5-1 00:17
本帖最后由 XenoGear 于 2020-5-1 00:18 编辑

Elf Fairy Spirits 长耳朵长寿高智能人型种族 / 长翅膀会飞普遍体积较小人型种族或超自然产物 / 奇形怪状的各种自然元素精华体或精神体

作者: 究极的W 时间: 2020-5-1 00:28
我觉得可能是，
elf=エルフ=长耳类人型种族。
“精霊”的话，相对复杂一些。一般都是小小个的感觉（fairy/妖精），不过也有人型的例外，比如《爹强妈猛我无敌（父は英雄、母は精霊、娘の私は転生者）》。

作者: RingMyBell 时间: 2020-5-1 00:35
标题: RE: 「精霊」和「エルフ」是同一种东西吗

communism 发表于 2020-4-30 23:26
你说的前者是エルフ，说的是指环王里的那种尖耳朵的精灵elf，强调的是作为非人种族的“精”主要指种族名， ...

大佬

作者: RingMyBell 时间: 2020-5-1 00:36
标题: RE: 「精霊」和「エルフ」是同一种东西吗

幻之旅人发表于 2020-5-1 00:03
エルフ是长耳类人型种族，能交流互动，有智慧，以种族存在，有社会结构，是一个文明
精霊是某种东西的化身 ...

感谢～

作者: 月铭山溪 时间: 2020-5-1 02:42
原来如此呀

作者: 阿拉斯特 时间: 2020-5-1 11:20
能干和不能干

作者: RingMyBell 时间: 2020-5-1 11:41
标题: RE: 「精霊」和「エルフ」是同一种东西吗

阿拉斯特发表于 2020-5-1 11:20
能干和不能干

都能干吧，你看《异种族风俗娘评鉴指南》

作者: 阿拉斯特 时间: 2020-5-1 12:17
标题: RE: 「精霊」和「エルフ」是同一种东西吗

RingMyBell 发表于 2020-5-1 11:41
都能干吧，你看《异种族风俗娘评鉴指南》

没办法，森人给我的印象只剩下工口芙了，精灵倒是各种各样

作者: 杀人虎雷伊 时间: 2020-5-1 16:12
エルフ即ELF。
通常指森林精灵，即人形种族，耳朵类三角形尖且长（多为横向）的精灵族。通常设定为外形俊美，擅长弓箭，在森林中生活，爱好自然。
另外还有DarkELF黑暗精灵等各种分支。

fairy，一般指代类似于蜻蜓的那种迷你妖精。汉化的时候经常有人译为小精灵。

日文中的精霊通常指spirits，即具有智慧的某种事物化身（例如我国的剑灵以及日系RPG中常见的四大元素地水火风精灵的设定）

作者: Mino0023 时间: 2020-5-1 16:13
fairy妖精仙子 elf 精灵前者也可以叫精灵神话/文学创作出处不同前者是各种神话中的常客，后者是托尔金体系里常见的魔幻种族

作者: Skr_Giao 时间: 2020-5-1 19:40
elf在我印象中就是小妖精，没想到刚好记反了

作者: 某忠迷 时间: 2020-5-2 00:32
精灵和妖精吧

作者: 陌上hentai 时间: 2020-5-2 02:00
不一样

作者: mizuku 时间: 2020-5-2 20:05
西方奇幻下面的东西真的头大,光一个和魔法有关的职业就有无数种叫法: magician, mage,warlock,witch,wizard,sorcerer

欢迎光临雨中小町 (https://rainkmc.com/)