最近听了一点中文音声....

FUNGAN · 发表于 2018-9-9 07:34:17

个人虽然对中文音声无感，但是也是会去尝试一下，直到我听了一部中文音声，名字我就不说出来了，音声的内容是这样的——一个新的邻居人妻带着菜来拜访你，然后为了帮你消除紧张就帮你舔耳.......我估计已经有老司机已经明白了，这就是红月姐姐的人妻作，我也是靠这个入的坑所以记忆特别清楚，而这个中文音声直接将台本给复制下来了.......好吧，我也知道就算是搞成中文音声 cv也不容易，但是心里就是有点小不舒服，这算抄袭吗......

FUNGAN · 发表于 2018-9-9 07:36:43

还是说只是单纯地搞个中文版？

梦寒绝影 · 发表于 2018-9-9 07:45:14

听得太懂总觉得太尬

等红杏出墙 · 发表于 2018-9-9 08:21:34

大裸狼 · 发表于 2018-9-9 11:58:56

好像是有人专门这么搞，就当成是台本+音声的全面汉化吧

大裸狼 · 发表于 2018-9-9 11:59:42

不过不说明台本来源的话，还是有盗窃别人成果的嫌疑，感觉不太好。

matrixrobin · 发表于 2018-9-9 12:19:07

印象中是晨曦翻录的来着

说没说来源倒是不知道，不过泥潭放流也和人家翻录没啥差啦。

多路卡 · 发表于 2018-9-9 12:34:51

说白了就是不会写台本照着搬罢了

nightnight · 发表于 2018-9-9 13:42:03

听过一些。。好尴尬啊

xhhuairen · 发表于 2018-9-9 13:44:05

有点尴尬

lunaknight · 发表于 2018-9-10 03:04:24

直接拿日文台本译过来不会很别扭么……

月铭山溪 · 发表于 2018-9-10 03:53:08

其实还好吧

acgxxoo · 发表于 2018-9-10 10:11:45

这就和好多国产动画，听着尴尬一样的道理。台本太差了，翻译腔太重，正常人不是那样说话的。

971083594 · 发表于 2018-9-10 10:53:20

可能还是火候不到吧

徘想天则 · 发表于 2018-9-10 11:22:06

我只想谴责

咪啪啪啪啪 · 发表于 2018-9-10 15:25:55

不注明出处就很emmm了但是我个人觉得汉化翻录不商用好像也没太大问题
有些版权问题没错但实际上翻译本子也是这样的仅供爱好使用24小时候内删除啥的。
比起这种那种没台本的有声翻录更有意义些。

reezchou · 发表于 2018-9-10 23:16:56

貌似好几作也是这样的

vcon · 发表于 2018-9-10 23:41:30

不做商用+表明出处=绝对安全

Izna · 发表于 2018-9-13 13:36:54

中文太过字正腔圆啦，说实话不太适合

kira007 · 发表于 2018-9-13 20:57:09

觉得可能会是中文没有日语那样很容易表现语气和感情的缘故？反正觉得不合适....

		自动登录	找回密码
密码			入驻小町