梨乃の言葉にいくみの顔が真っ赤かになる。どうやら痛いところを突かれたようだ。 「私のことはいーのっ！ これはひよりちゃんの問題なんだからっ！」 その場でどたどたと地団駄を踏みながら、必死に言葉を続ける。 「それにスポーツしたら身体からだも鍛えられるし！ 高校を卒業しちゃっても、鍛えた身体はなくならないから。そして私のようにダイナマイト・ボディーを手に入れるんだよ！ そうしたら、ひよりちゃんも私みたいに人気者になれるよ！」 「ニトログリセリンが大幅に不足したダイナマイトだな」 梨乃はいくみの胸のあたりに視線を送りながら、そう呟つぶやく。 「なんだかわかんないけど、また馬鹿にしたね！ なんとかセリン知らないけど、あるから。いっぱいあるよ。ないのは梨乃！」 今度はいくみが梨乃の胸をびしっと指さす。 「知りもしないのに反論するのではない。それに私は……それなりに……ダイナマイトなのだ」 梨乃は自分で言っておきながら顔を真っ赤にして照れている。ならば言わなければいいのではないかと思うが、いくみに言い負けるのが嫌なのだろう。しかし負けん気の強さはいくみも同等以上だ。 「どこがなのさっ！ 梨乃はノーダイナマイトじゃん。私は腰とかそっち方向のダイナマイトだから！ このメガネマイト！」 「いくみがダイナマイト・ボディーなど、認めない。私だけでなくノーベルも認めないはずだ！」 非常にくだらないテーマで激しくののしりあう梨乃といくみ。さすがに見かねたのか、ふみが止めに入る。 「梨乃さん。いくみさん。落ち着いてください」 「ふみはダイナマイトだからって偉そうに！」 いくみの手がふみの胸へと伸びる。そして、そのままわし摑みにした。 「ちょっと、なにをするんですか」 「ダイナマイトめっ！ ズルいぞ。こんなになんとかセリンを溜め込んでっ！」 憎しみをこめて乱暴にふみの胸を激しく揉みしだく。羨ましいのはわかるが、なんてことをするんだいくみ。これは止めないと……、ただしもうちょっと観賞してからだが。 うん。いいぞ、そう両手でいけ。そうだ。もっと全体的に。ぶるんぶるんとなる感じで……、そうそう……。よしよし。うむうむ。ふーっ。 「……やめるんだぁ。いくみ」 | 
棉棒
发表于 2017-2-14 23:53:34
偏偏我又是语死早加日死早
收藏
赞一个
瞎一脸
高亮卡
提升卡
楼主
发表于 2017-2-15 12:58:01
翻译本来就是语言的艺术，我老爹做了好多年了蒙汉翻译了。。。好多相同的词和语境下翻译的都不一样。。。。考验的是人的双语文学水平。。比写作难多了【所以我一个码农放弃做翻译了
