为什么妄想研究所的新作没人汉化呢？（把这当安利看也没有问题啦～）

201810504

妄想研究所每作都自带高质量台本（双方的心理描写，环境描写，）。而且台本本身的内容也很高，我不会日语都能听出一些同音的误会等等

具体的：

【優衣】
「……どう……？　よく見える……？」
   怎么样？看得到吗？

【兄】
「あぁ、綺麗だ」

   很“绮丽”。（好看、清楚）

【優衣】
「っ、綺麗かどうかとかじゃなくて、
　明瞭かどうかを訊いてるんだけど……」
  我问的不是“绮丽”（好看）不“绮丽”，
  而是的看得清楚吗？

【兄】
「？　だから、綺麗に見えてるって……」
“绮丽”（清楚的）看见了。

【優衣】
「え。あ、あぁ……綺麗に見えてるっていうこと。
　なんだ……、んっ……んんぅ、紛らわしいのよ、ばかぁ……」

   啊，“绮丽”（清楚）的看见了啊...
   ......

https://pan.baidu.com/s/1lSyWSRK4t2CGM5p_ADkjeA      atx8

【優衣】
「兄さん、おかえ――」
     哥，欢迎...
【鈴】
「おかえりなさーい！」

     欢迎回来。

https://pan.baidu.com/s/1zFYpwYvon89_XftWCjpzFg        3822


（不知道怎么做这种在各个平台都没有版权的音乐的外链，有人能在下面教我一下就好了）

等等等等。（毕竟不会日语，部分是听出来的，更多都是xx翻译看的，可能还有很多我根本没听（翻译）出来的）


ps1:此处的台词都是RJ202083里的。
ps2:日语台词都是直接从自带台本复制的，某盘链接里的音乐都是直接从原音频剪辑得与台词匹配的部分。



台本质量是真的很高，效果音也是真的顶。

为什么除了
https://south-plus.org/read.php?tid-299642-keyword-%E5%A6%84%E6%83%B3%E7%A0%94%E7%A9%B6%E6%89%80.html

https://south-plus.org/read.php?tid-299644-keyword-%E5%A6%84%E6%83%B3%E7%A0%94%E7%A9%B6%E6%89%80.html

https://south-plus.org/read.php?tid-299647-keyword-%E5%A6%84%E6%83%B3%E7%A0%94%E7%A9%B6%E6%89%80.html

之外就没人翻译了呢？

Magnus

本来就是用爱发电的东西，没翻译不是很正常

201810504

Magnus 发表于 2020-4-26 20:23
本来就是用爱发电的东西，没翻译不是很正常

你这样回答我该说什么...
如果我发：
为什么xxxxx1没翻译啊
为什么xxxxx2没翻译啊
为什么xxxxx3也没翻译啊
你这样回一句确实没问题。

可是我有给出“理由”啊
这个社团的作品的效果音、台本、cv表现比起许多有翻译的作品都好。
比如说某“...白猫的场合”
至今我都记得这作我前后听了3次（没汉化前，汉化了听了一次，听后忘了想画挺不错的，还是人妻的不会多差吧就又听了一次）每次听完都直接从删了...

前后人物的反应不一致：开始像是不懂性。 后面特别的主动。

人物设定为猫：全篇与猫有关的部分只有2处，一处是效果音猫爪炮（啊，错别字）门，一处是句末加喵。
相比于“猫”这个特征，有明显对比的是石头门里的菲利斯·喵喵每句话末的喵。
两相对比，前者给我的感觉真的是......
前者我至今只记得有一次“喵”，而后者至今那个洗脑的“喵”声还在我脑中回荡。（至少4年没看石头门了）


总之我听完之后的感受就是真的不咋样...


当然了，如果有人觉得我说的不对，欢迎反驳我。
反驳我的“过程”中请不要加脏字，不要明嘲暗讽，欢迎反驳结束后问候我（仅限我），我并不介意。
如果在“过程”中夹杂各种私货，我会直接无视的。



而妄想研究所完全没有给我“槽点好多...”的感觉。
在我的个人印象中较之
テグラユウキ（有多部被汉化）的作品，
效果音不会十分的嘈杂，而是一种柔和的感觉。
脚本也用心无数倍，不是单调重复的无意义的字词的堆砌饿。

“台本”、“效果音”、“cv的表现”这个社团是我心中最好的

而这是我的“理由”。
明明有质量更高的作品，为什么却没人汉化？
而你用一句：“用爱发电，没人汉化很正常。”
来回答我码的这么多字来叙述的问题真的足够吗？

201810504

201810504 发表于 2020-4-26 22:09
你这样回答我该说什么...
如果我发：
为什么xxxxx1没翻译啊

算了算了，各位看客当作安利看就完事了。

Magnus

201810504 发表于 2020-4-26 22:10
算了算了，各位看客当作安利看就完事了。

剧情丰富也意味着工作量大，音声圈又不是gal圈，受众小专门的汉化组少
作品本身优秀你也要有人愿意付出时间精力汉化

201810504

Magnus 发表于 2020-4-26 22:18
剧情丰富也意味着工作量大，音声圈又不是gal圈，受众小专门的汉化组少
作品本身优秀你也要有人愿意付出 ...

有人汉化其他的作品就意味着这个人愿意付出精力汉化1部作品。
而我想知道为什么在愿意汉化1部的情况下不选择质量更好的作品。

TMTS

201810504 发表于 2020-4-26 22:29
有人汉化其他的作品就意味着这个人愿意付出精力汉化1部作品。
而我想知道为什么在愿意汉化1部的情况下不 ...

基本以下几种情况
1.不知道该作品，毕竟音声作品太多
2.字数太多，懒得翻
3.性癖不同，即使质量上乘也不代表对所有人都很有吸引力

201810504

TMTS 发表于 2020-4-26 22:51
基本以下几种情况
1.不知道该作品，毕竟音声作品太多
2.字数太多，懒得翻

10万字的台本确实有点......

陌上hentai

優衣妹妹，我最喜欢的实妹音声之一

哈可以笑了

就像楼上所说，质量不是汉化的选择唯一标准
难度也是，台本的字数排版等
音声的汉化组是不发达的
这个圈子也是小众的
考虑新作的销售等一般是不会去动的
部分汉化是为了找到同道传播思想文化
而这个社团的作品没有极端的属性
喜欢高质量作品的大佬更喜欢独自享受反复倾听
汉化自己爱的作品有时会破坏那种微妙的感觉
发电工具分享没啥
精神食粮当然珍藏

醉梦德

汉化这东西完全是用爱发电啊，没办法

荒神小夜

问题确实是用爱发电啊…………

eha

乍一看以为妹系列出新作了
上DL一看并没有

阿拉斯特

你应该去推荐给汉化组啊

万_krieg

怎么说呢emmmm，首先我先指出一下，这是我在隔壁亭子授权转发的，所以那些催汉化的家伙。。。N年前和佐佐（前几作汉化者）也交流过，其一工作量及其巨大，你看看那台本有多TM的大啊，比得上一部GAL的文本了，其二大多数人真的会去看台本嘛？其实在座的各位估计都没有看台本的习惯吧，有妹妹的台词就算了，哥哥的也要搞，说实话耗的时间多而且收益小，还有大多数汉化是无偿付出的，请不要随意催汉化者，虽然我不是汉化者但是我也觉得很难受，当然现在付费汉化的也有啊，你去给钱找他们汉化呗

201810504

万_krieg 发表于 2020-4-27 12:30
怎么说呢emmmm，首先我先指出一下，这是我在隔壁亭子授权转发的，所以那些催汉化的家伙。。。N年前和佐佐（ ...

......
我...我看啊

某不知名的企鹅

看了楼上的回复感觉也没什么要说的了
这种问题第一时间去问已经做了相关汉化的汉化组更能知道“为什么他们不汉化了”
其他理由楼上也补充得很完整了

另外，真有兴趣的可以联系DLsite官方汉化组试试啊。

lljy23

万_krieg 发表于 2020-4-27 12:30
怎么说呢emmmm，首先我先指出一下，这是我在隔壁亭子授权转发的，所以那些催汉化的家伙。。。N年前和佐佐（ ...

亭子的佐佐大佬现在还汉化吗

lljy23

你知道为爱发电的音声汉化组才几个吗？
个汉会考虑10W字这种量级的台本吗

绿日蓝心

与其等汉化，不如自己学学日语怎么样？