大家都怎么听的生肉

voidyuki · 发表于 2020-1-14 17:17:31

aonuma 发表于 2020-1-14 15:59
感觉出成音声的基本都是跟标准语差不太多的吧，差太多的比如津軽方言那种日本人也不好听懂了，基本没法卖 ...

关西腔还算好懂的，之前试着听了 RJ257281 这个宫崎弁的，不但音调不同，还有大量的助词变形……必须要花脑筋去想这个助词应该是什么意思，听着很艰难，没能听下去……

我记得我甚至见过有冲绳方言的音声……估计这种就是真正日本人也听不懂的东西了。

john110 · 发表于 2020-1-14 21:56:09

脑补

aonuma · 发表于 2020-1-14 22:25:38

voidyuki 发表于 2020-1-14 17:17
关西腔还算好懂的，之前试着听了 RJ257281 这个宫崎弁的，不但音调不同，还有大量的助词变形……必须要 ...

好像很厉害，我去听听，顺便那个冲绳方言的有rj号吗，也想去涨涨见识

镜面の云 · 发表于 2020-1-14 22:48:18

靠着十余年看动画的经验脑补
带台本的就丢去机翻

voidyuki · 发表于 2020-1-15 09:04:05

aonuma 发表于 2020-1-14 22:25
好像很厉害，我去听听，顺便那个冲绳方言的有rj号吗，也想去涨涨见识

抱歉，那个我没收藏，只是我印象里有在其他地方的资源列表里看见过……（说不定根本没有这种东西，只是我记忆混乱了呢……

helghast · 发表于 2020-1-15 20:23:05

lzxxs · 发表于 2020-1-15 23:37:10

看了好多年的番了大致能听懂

ysy9703 · 发表于 2020-1-16 12:01:29

就听个爽

helghast · 发表于 2020-1-16 12:32:11

还有方言的？

yqh132465 · 发表于 2020-1-31 14:31:15

我是能听懂大概的语境就行了，不过听一般的作品还行，但听道草屋的时候很难代入，太复杂了

gbass2n · 发表于 2020-2-1 09:17:24

努力学呗，每天花个半小时左右。不想学就就只能看别人不一定翻译得很好的中文台本

helghast · 发表于 2020-2-1 10:57:38

2333

www... · 发表于 2020-2-1 23:49:41

硬听

		自动登录	找回密码
密码			入驻小町

RE: 大家都怎么听的生肉