为什么中文的配音感觉普遍不如日文效果好？

momoko · 发表于 2016-8-2 10:45:54

不仅限于同人音声圈，包括动漫配音也是如此。也许是声优培养水平的高低吧。以前反倒有些十分不错的国语配音，现在反倒越来越少了。近日B站某收费音声作者，也是据说声音和录音设备都不怎么样

zhengxunjue · 发表于 2016-8-2 10:48:46

我觉得乌水丸的jojo第一部配音很不错啊

Chandelier · 发表于 2016-8-2 10:56:50

因为你不是日本人，所以日语配音除非差到一定程度了否则你恐怕是听不出来的。

柚木朱莉 · 发表于 2016-8-2 12:59:13

一听中文就破戏了。简单说就是无法代入到二次元。

TMTS · 发表于 2016-8-2 13:58:17

说话方式啊
很多国产二次元作品里的台词或多或少的有把日语直译过来的味道，然而平常我们不这么说就有违和感了啊

asd99768 · 发表于 2016-8-13 22:58:04

因为听不懂啊

ws02776583 · 发表于 2016-8-13 23:06:59

嗯，这个问题我觉得在我洗澡的时候思考思考再告诉你~~

zhuyi1234 · 发表于 2016-8-16 12:04:05

日文听得太多了

小黑喵 · 发表于 2016-8-17 09:44:17

我觉得应该和语言和文字有关系。同样的台词，中文说出感觉特别别扭，羞耻。但是英文或日文就很顺，哪怕电视剧也一样

wwwltzchen · 发表于 2016-8-17 10:09:26

sasayaki · 发表于 2016-8-17 10:20:29

个人感觉实力是有差距还有就是日语的听习惯了那种说话方式。

teabag312 · 发表于 2016-8-17 10:28:06

因为很多音声作品强调的是日常
然而剧本所使用的文字语法并非我们平常所用
自然听著就别扭

Jassac · 发表于 2016-8-17 20:55:31

因为有些日常吼出来会羞耻的话用日语（只要听不懂）就没关系

冥夜雪 · 发表于 2016-8-17 22:56:00

专业与不专业的区别，懂了吧

xzjcs1992 · 发表于 2016-8-18 06:17:39

个人认为还是因为中文这方面不够专业

zhen5955 · 发表于 2016-8-18 07:21:42

既然大家都是从技术分析，那我就说说从业者心理

我觉着业余爱好者和专业从业者，从各方面有差距很正常呀

最起码咱们是爱，没几个靠这挣钱的.....

liszt · 发表于 2016-8-18 08:01:12

首先是习惯了日配听中配难免有违和感
其次cv界水平两边相差也比较大

xiaoquancai · 发表于 2016-8-18 08:30:29

冥夜雪发表于 2016-8-17 22:56
专业与不专业的区别，懂了吧

消费者文化问题专业与不专业劣币淘汰良币

荒神小夜 · 发表于 2016-8-18 09:58:29

第二贴？怎么感觉刚回过一个一样标题的……

maxtor1 · 发表于 2017-10-10 10:35:56

听得太少了，中国优秀的配音演员和艺术家很多啊，就是我们大众感兴趣的音声领域还在起步，太小众了。

		自动登录	找回密码
密码			入驻小町

RE: 为什么中文的配音感觉普遍不如日文效果好？