我又来问音声里面常听到的某个日语的意思了。

川夏公主的猫猫 · 发表于 2018-2-9 21:12:59

本帖最后由川夏公主的猫猫于 2018-2-9 21:31 编辑

直接说吧，工口音声里面常听到的zubon，我听了那么久大概猜到了裤子的意思，但是没有没有玩过FGO的朋友，村夫放技能的时候也能听到zubon这个单词。到底是我听错了还是其他什么原因。

ddwiki · 发表于 2018-2-9 21:24:26

就是裤子啦ズボン zubon

川夏公主的猫猫 · 发表于 2018-2-9 21:30:36

ddwiki 发表于 2018-2-9 21:24
就是裤子啦ズボン zubon

那FGO里面的村夫放技能说的zubon又是什么意思,村夫技能翻译语音:这些家伙真无趣。其他还有什么可以做的吗？并没有裤子啊

052113 · 发表于 2018-2-9 22:38:12

ddwiki 发表于 2018-2-9 21:24
就是裤子啦ズボン zubon

我还以为是象声词拔出来那一刻发出的声响呢，哎呀，别顶要脸

Chandelier · 发表于 2018-2-9 23:00:06

川夏公主的猫猫发表于 2018-2-9 21:30
那FGO里面的村夫放技能说的zubon又是什么意思,村夫技能翻译语音:这些家伙真无趣。其他还有什么 ...

可能是つまらん吧

communism · 发表于 2018-2-9 23:44:32

音声里地应该是裤子吧

还有个音近的是壶的意思，

至于村夫，我没有，嫖的时候也没听到有这句

你是不是空耳听错了

毕竟“这就是大军师的究极金金”的先例嘛

k2d157cn · 发表于 2018-2-9 23:46:23

052113 发表于 2018-2-9 22:38
我还以为是象声词拔出来那一刻发出的声响呢，哎呀，别顶要脸

我也以为……仔细想了下那个好像是ズボっ
好奇现实中可以有这么大气压差的嘛

荒神小夜 · 发表于 2018-2-10 10:33:09

図星　ズボン　ツボ
等等都有可能……

川夏公主的猫猫 · 发表于 2018-2-10 12:32:19

金时的语音也有一个很像zubon的单词，结合村夫的技能语音，我已经知道是我听错了，应该是另一个单词zuiben?真的是，实在的意思。

桂马银杉 · 发表于 2018-2-10 13:56:45

不记得村夫有发这个音＝＝

梦寒绝影 · 发表于 2018-2-10 15:37:25

学一学看一看

ddwiki · 发表于 2018-2-10 21:40:27

川夏公主的猫猫发表于 2018-2-10 12:32
金时的语音也有一个很像zubon的单词，结合村夫的技能语音，我已经知道是我听错了，应该是另一 ...

这句是「救えねえな、あんた……」

凪のあすから · 发表于 2018-2-11 09:54:24

此时一位没有拐的玩家路过

砂糖丶 · 发表于 2018-2-11 10:16:06

ズボン是裤子
ずいぶん是非常，副词

川夏公主的猫猫 · 发表于 2018-2-11 10:56:59

砂糖丶发表于 2018-2-11 10:16
ズボン是裤子
ずいぶん是非常，副词

司机还是厉害的啊，刚刚放去百度翻译发音一下，发音有一点相像，游戏声音太小的话就很容易听混了。

matrixrobin · 发表于 2018-2-17 22:22:18

我还以为是问「自分」

		自动登录	找回密码
密码			入驻小町

RE: 我又来问音声里面常听到的某个日语的意思了。