百度日中翻译有阴谋

19cvn · 发表于 2016-2-22 15:16:05

二次配布はご遠慮ください日中翻译成二次分发请不要客气。
日英翻译成 Please refrain from the secondary distribution。

意思完全相反啊，难道百度暗地里支持我们开车吗

。

悠古 · 发表于 2016-2-22 22:36:08

好好当地铁司机不就好了吗，为什么要上公路呢

高坂麗奈 · 发表于 2016-2-22 20:33:20

ご遠慮ください = 请勿

盒子里的猫 · 发表于 2016-2-22 18:46:22

。。。

kannayotsuki · 发表于 2016-2-22 17:04:59

本帖最后由 kannayotsuki 于 2016-2-22 17:06 编辑

19cvn 发表于 2016-2-22 15:23
原来如此，学到了呢。

不是不是(′・ω・｀)
是我錯了
ご遠慮なさらず才是(-_-;)
ご遠慮なさらず
↓
ご遠慮なさらない
↓
ご遠慮しない
即是ご遠慮(勿)しない(否定)
才是請勿客氣(-_-;)

ddwiki · 发表于 2016-2-22 16:36:33

这里不是请勿的意思吗

Chandelier · 发表于 2016-2-22 16:28:13

只怪日本人说话就是喜欢暧昧

19cvn · 发表于 2016-2-22 15:23:38

kannayotsuki 发表于 2016-2-22 15:21
ご遠慮ください又真的可以譯作請不要客氣(因場合)(′・ω・｀)

原来如此，学到了呢。

kannayotsuki · 发表于 2016-2-22 15:21:20

ご遠慮ください又真的可以譯作請不要客氣(因場合)(′・ω・｀)

19cvn · 发表于 2016-2-22 15:18:53

zz06oq06oq 发表于 2016-2-22 15:18
钓鱼执法，开了就干掉你

所以要暗地里开

zz06oq06oq · 发表于 2016-2-22 15:18:06

钓鱼执法，开了就干掉你

		自动登录	找回密码
密码			入驻小町