难道真的是只有懂日语的人才能如音声的坑吗

a502055003 · 发表于 2016-8-13 00:15:44

最近汉化了两篇音声的台本，反响真的不如一般的本子。以前我也不懂日语的时候音声到哪里了看着台本都不知道。感觉汉化音声真的是吃力不讨好呀

Jassac · 发表于 2016-10-1 01:32:37

脑洞没问题的

繁花将尽 · 发表于 2016-9-30 11:36:40

还是剧情方面比较多一些的台本更需要

j3669217 · 发表于 2016-9-30 11:20:06

催眠听不懂，其他还好啦

a601481074 · 发表于 2016-9-29 18:08:30

都是因为入了音声的坑，我都学起了日语了。

香菇鸡腿 · 发表于 2016-9-29 17:47:30

毕竟不懂日语的除了娇喘啥也听不懂啊

gemlnl · 发表于 2016-9-29 01:28:36

不是很明白为什么汉化台本，完全听不懂日语的话给台本也找不到说道哪里了吧，而且简单说日语=汉字+假名吧，那部分汉字大部分还是可以猜到意思的吧？所以只是自己听的话看懂假名就差不多了吧？

mosaic · 发表于 2016-9-29 01:00:51

英语世界欢迎你。不过那大概就不叫音声了。英语的很少重视语音上的细节，没有日语的暖心。倒是催眠黑科技研究发达

zhuaodi77 · 发表于 2016-9-26 19:14:15

番看多了自然而然日语就有一定的基础了

我是大绅士233 · 发表于 2016-9-26 18:41:56

会日语用户体验更好嗯

heitiane3 · 发表于 2016-9-26 15:55:55

有些话汉化后就变味了吧

yui · 发表于 2016-9-26 13:53:48

这种全靠脑补

Ace · 发表于 2016-9-23 15:42:48

怎么可能

Ace · 发表于 2016-9-23 15:42:29

怎么可能

goddesslovely · 发表于 2016-9-23 15:29:56

你听外语歌有听懂过吗？你看AV有听懂过吗？

冰封雪 · 发表于 2016-9-23 14:21:03

锻炼听力真的是

ymy1995 · 发表于 2016-9-23 14:01:09

从初三看番到大四基本能听懂个大概了

Oyodo · 发表于 2016-9-22 22:23:13

听音声的目的就是为了懂日语啊

清风大圣 · 发表于 2016-9-22 21:47:52

音声主要还是要靠自己脑补的，不像漫画来得直接暴力，听不懂想象力不行的更是这样

悠纪 · 发表于 2016-9-22 15:38:50

先谢谢楼主汉化来造福大众。
但是汉化台本的确是吃力不讨好，本来听音声的人就小众。
然后音声不像本子，要靠视觉传递，只用听的就是不懂剧情也能感受到大概。你就算汉化了台本，一边看着台本一边听的感觉我觉得并不会多好。
所以汉化台本只在喜欢某个作品大家都喜欢的时候才有用了，这很难，你又不知道哪个作品多人喜欢，他们都在哪..

本子只要你汉化好了，丢出来。只要画风剧情过的去，大家都是叫好的。

顺便你台本发哪了我也想看看

		自动登录	找回密码
密码			入驻小町