音声里好多拟声词听不懂啊

645203879 · 发表于 2018-12-18 23:35:58

只能听懂一个洗考洗考，别的各种听不懂啊。。。有没有日语大佬只点一波，就比如ぴちゃぴちゃ这特么是个啥玩意啊淦

645203879 · 发表于 2018-12-27 12:32:15

virus 发表于 2018-12-26 02:08
没有汉化台本就自己机翻台本，结合文本把剧情看懂了，看多了就知道了，主要还是一个情景的问题，拟声词很好 ...

有道理诶

virus · 发表于 2018-12-26 02:08:26

没有汉化台本就自己机翻台本，结合文本把剧情看懂了，看多了就知道了，主要还是一个情景的问题，拟声词很好理解的，理解之后就算你不懂日语你后面也能通过拟声词来联想出当前的剧情

cdzxc · 发表于 2018-12-25 21:18:04

听不懂就查字典

kanoko · 发表于 2018-12-25 11:04:27

nya nya nya

Schon · 发表于 2018-12-25 04:52:01

感觉日语有好多奇怪的拟声词（完全联想不到的那种）

keliary · 发表于 2018-12-24 12:24:55

想起来一部全年龄作品
里面说看到有人被淋湿了就会不由得有种“阿拉阿拉”的感觉
得给擦干，得弄暖和才行
这跟“呀咧呀咧”也不太一样
很难具体说明，总之就是“阿拉阿拉”

mink · 发表于 2018-12-24 00:31:48

习惯了之后会好很多

玄也风 · 发表于 2018-12-20 16:34:39

ポインポイン

645203879 · 发表于 2018-12-20 12:56:02

拟声词真的是太逆天了。。。联想能力薄弱

allblue2 · 发表于 2018-12-20 09:58:43

日语里这类词很多，大概是为了弥补形容词不足吧

Minamo · 发表于 2018-12-19 19:12:33

Minamo · 发表于 2018-12-19 19:12:16

awsblsbl · 发表于 2018-12-19 18:03:10

（做听力训练）

hyxxlcy · 发表于 2018-12-19 16:21:53

没什么影响吧

荒神小夜 · 发表于 2018-12-19 09:38:28

习惯就好……听懂也没啥用

沙耶之唄 · 发表于 2018-12-19 02:47:43

没听到过带拟声词的呢我还

欧米娜 · 发表于 2018-12-19 02:15:25

直接搜基本都能搜出来

kaiyin · 发表于 2018-12-19 00:18:57

ぴちゃぴちゃ可以想像一下下雨天在水塘里走的声音，形容湿透了

		自动登录	找回密码
密码			入驻小町

RE: 音声里好多拟声词听不懂啊