难道真的是只有懂日语的人才能如音声的坑吗

a502055003 · 发表于 2016-8-13 00:15:44

最近汉化了两篇音声的台本，反响真的不如一般的本子。以前我也不懂日语的时候音声到哪里了看着台本都不知道。感觉汉化音声真的是吃力不讨好呀

ber · 发表于 2016-8-13 00:24:19

主要靠脑补……

oldboss · 发表于 2016-8-13 00:30:43

跟着感觉走，其实有台本会比较好啦。有一定日语基础的话

幻之旅人 · 发表于 2016-8-13 00:35:09

音声的确不如里番本子之类的刺激来得直接

但这也不完全是坏事

花名 · 发表于 2016-8-13 00:47:50

毕竟音声接触的人比较少

xzjcs1992 · 发表于 2016-8-13 09:56:28

刚入坑的时候日语还不怎么样呢
倒不如说音声能促进日语水平

mwhmwhh · 发表于 2016-8-13 10:15:49

有一定基础就好啦

fafnir · 发表于 2016-8-13 10:16:49

看番听音声多，还是大概能听懂的

tangbin1991311 · 发表于 2016-8-13 10:21:33

看番多了就懂了

meruto277 · 发表于 2016-8-13 10:43:31

不懂的听声就好了~

音梦游魂 · 发表于 2016-8-13 11:02:34

想太多了.音控而已

三原葵 · 发表于 2016-8-13 11:17:40

看台本听音声会出戏的

东风谷早苗 · 发表于 2016-8-13 11:22:20

一般看台本的情况很少，实在想知道内容机翻一下也差不多能明白了

asd99768 · 发表于 2016-8-13 11:31:43

听不懂但是声音好听就行了

雨宮飛鳥 · 发表于 2016-8-13 11:36:25

听不懂听效果音，听得懂听剧情
没什么冲突

幻想风靡 · 发表于 2016-8-13 11:37:49

我听的时候看重的是音质而不是内容，尤其是无损的那些，呼气的时候感觉简直不能更赞

zhengxunjue · 发表于 2016-8-13 11:53:03

这个站最有名的鉴赏家号称不懂日语

@m皇

AT-X · 发表于 2016-8-13 13:10:18

只要有强大的想象力，一切都不是问题。

Ruiko · 发表于 2016-8-13 15:57:29

你可以听纯咬的

愚蠢的C卷 · 发表于 2016-8-13 16:12:12

看你需要听什么方向的，纯咬的那种无所谓，但是比较单调，有剧情有设定方面的话需要一定的日语基础，看个几年动漫应该就行了

		自动登录	找回密码
密码			入驻小町