请教下日语文字游戏怎么翻译……

Chandelier

我觉得意译，然后注释里解说比较好

lunaknight

ダイナマイトボディー：炸弹般的火爆身材，
ダイナマイト几处作形容词的：火爆/像炸弹
ダイナマイトめっ！：你个炸弹人！
ニトログリセリン：硝酸甘油
なんとかセリン：那啥甘油
メガネマイト实在接不上梗，用“四眼妹”之类的就行了吧


广告语那边
ダイナマイトボディー：炸弹身材
フェンス際のダイナマイト：墙角的炸弹
狼ボディー：狼身材
アインシュタインボディー：爱因斯坦身材
鬼ンシュタインボディー：鬼因斯坦身材

蹩脚拙译，仅供参考

悠古

冷笑着打开了两个按钮，看见随之蹦出来的文字，不禁哈的嗤笑一声，悠悠然抽出一卷白布，慢条斯理地挂上，雄纠纠气昂昂的走上前，我们来世再学别的语言

lunaknight

三原葵 发表于 2017-2-15 21:45
直接翻译成爆炸性的身材不就好了？嗯……虽然这样减少了很多啦……

下文有提到“硝酸甘油”和“诺贝尔”，所以要译出“炸弹/炸药”比较好

k2d157cn

lunaknight 发表于 2017-2-15 23:47
ダイナマイトボディー：炸弹般的火爆身材，
ダイナマイト几处作形容词的：火爆/像炸弹
ダイナマイトめっ ...

感谢莴苣

时崎狂三

翻成 肉弹 啊，港澳台有这样叫的

三原葵

lunaknight 发表于 2017-2-15 23:54
下文有提到“硝酸甘油”和“诺贝尔”，所以要译出“炸弹/炸药”比较好

我觉得有点多余……毕竟硝酸甘油也能够爆炸

k2d157cn

幻之旅人 发表于 2017-2-15 17:54
跪了，查了一下居然是人生
……
我还是比较喜欢邪神大沼

没看过，据说很不错风格跟人生区别大吗

幻之旅人

k2d157cn 发表于 2017-2-16 15:51
没看过，据说很不错风格跟人生区别大吗

人生没看多少，不过就我所了解的部份区别很大。
推荐看看，有很多很独特少见的搞笑法。