听中文音声你们会犯尴尬症吗

NIENIE · 发表于 2017-12-2 13:05:52

看声音质感，读词的断句，语气，之类，有些会雷，有些就蛮带感的

silverark · 发表于 2017-12-2 16:11:59

尬到爆，生硬的运用日文词汇，比如寸止，欧金金；还有国骂，步非烟的cnm，真是......

yuhan233 · 发表于 2017-12-29 11:47:56

一开始听音声就是从中文开始的，所以不会

ycmzaoqi · 发表于 2017-12-29 11:51:26

听那些关键词总有怪怪的感觉

吴彦祖 · 发表于 2017-12-29 12:22:39

必须看情况

YSDH · 发表于 2017-12-29 14:10:20

中文音声的确蛮尴尬的

runse · 发表于 2017-12-29 17:26:56

会啊

chenyi49 · 发表于 2017-12-29 18:06:22

又见学术贴啊但是

你不留种是个什么鬼啊！！！！！！！！！

otzzz · 发表于 2017-12-29 23:18:51

会，相当尬。。。

heallo · 发表于 2017-12-30 13:23:14

那就要看cv的功力了

watermelon · 发表于 2017-12-30 14:33:53

中文音声和日文的水平还是差的有点多……

Magic红黑 · 发表于 2017-12-30 15:01:40

会，超明显。。。明明意思一样，感觉还是尬。

gggs09 · 发表于 2017-12-30 23:13:32

主要是专业水平不过关，容易秒出戏

gwhan · 发表于 2017-12-31 00:23:32

有时候会

粟米麻绳 · 发表于 2017-12-31 00:50:15

你这样的情况很大部分是中文音声的台词尴尬造成的日文台词写得浮夸点都没啥但是中文直译过来就很矫揉做作了而且很多原创中文台本也用翻译腔很尴尬推荐网易云音乐里丧妹的电台十分生活化一点也不尴尬

suvbil · 发表于 2018-1-17 17:13:33

不会

mrsummersun · 发表于 2018-1-17 23:35:56

其实还是看水准啦...大部分会尴尬

SSS级妹控 · 发表于 2018-1-18 20:21:47

目前遇到的都挺尬的

a2269880733 · 发表于 2018-1-18 21:46:47

有些质量差的就怕尬不死你
质量好的倒是不怎么犯

		自动登录	找回密码
密码			入驻小町