难道真的是只有懂日语的人才能如音声的坑吗

菜月姐姐我爱你 · 发表于 2016-9-20 20:11:15

台本发出来啊

daycorona · 发表于 2016-9-20 20:14:33

当听力材料用

岭上开花大魔王 · 发表于 2016-9-20 23:48:02

心疼，反正我个半吊子能懂个大概剧情...

kookoo · 发表于 2016-9-21 00:28:46

对话剧情比较少的话不用太懂也可以

blueray · 发表于 2016-9-21 00:29:31

完全不懂日语的听了几个月的路过

fch5314289 · 发表于 2016-9-21 09:19:49

有基础最好，其实有LRC版汉化的话，就和会日语差不多了

打字不够快 · 发表于 2016-9-21 09:24:07

不是音声坑是很难翻译得自然特别是一些用语翻译到中文之后太和谐了感觉很奇怪

monsoon · 发表于 2016-9-21 09:29:04

能够猜到大体意思，然后再脑补下就行了。这台本反而要一句一句的看，本来我的手就比较忙

，实在分不出精神来看了。

永远的黄粱梦 · 发表于 2016-9-21 11:25:52

本来不会日语的，入坑后强行会了

奇犽奇犽 · 发表于 2016-9-21 12:08:12

还是脑补来的爽

荒神小夜 · 发表于 2016-9-21 17:32:22

跟耳机一样听个响的东西，理解不理解都是其次啦。主要还是心情问题

zyc494715162 · 发表于 2016-9-21 19:25:25

不懂的地方就靠想象力来弥补一切

pc789987 · 发表于 2016-9-21 20:18:52

时间长了自然就懂了

SoahcRushitta · 发表于 2016-9-21 20:42:10

能入戏就没问题...

amorj · 发表于 2016-9-21 21:12:14

0 0.B站上面看到了几个浅见的带翻译的音频，是UP吗

zp971305434 · 发表于 2016-9-21 23:40:56

主要看脑补，挺久了，反而也就不需要知道到了哪了。。。。虽然可能领会的和原剧情不一样，但是结果说不定更好

akiyamashiika · 发表于 2016-9-21 23:53:52

从来不看台本

tjt7171775 · 发表于 2016-9-22 12:43:58

听得懂得看不看台本都行，听不懂的也不会去特意费劲对台本

悠纪 · 发表于 2016-9-22 15:38:50

先谢谢楼主汉化来造福大众。
但是汉化台本的确是吃力不讨好，本来听音声的人就小众。
然后音声不像本子，要靠视觉传递，只用听的就是不懂剧情也能感受到大概。你就算汉化了台本，一边看着台本一边听的感觉我觉得并不会多好。
所以汉化台本只在喜欢某个作品大家都喜欢的时候才有用了，这很难，你又不知道哪个作品多人喜欢，他们都在哪..

本子只要你汉化好了，丢出来。只要画风剧情过的去，大家都是叫好的。

顺便你台本发哪了我也想看看

清风大圣 · 发表于 2016-9-22 21:47:52

音声主要还是要靠自己脑补的，不像漫画来得直接暴力，听不懂想象力不行的更是这样

		自动登录	找回密码
密码			入驻小町