大家对翻译腔的看法如何

言叶

猫喵星人 发表于 2018-8-12 22:46
实在看不下去插一嘴
语言是流动性的，没有所谓的正解。走这个汉字自古的意思便是现代中文里“跑”的意思， ...

唉，我这极端的性子怎么就改不了呢。。。
-------------------------
别的随您怎么说吧。
唯独“不管翻译成任何样子只要被大家接受了就是正确的”这句话我绝不认同。
翻资料查文献（当然这个略夸张）辛辛苦苦考据出来的东西，
只因为一句已经被广泛接受了，就必须少数服从多数。这似乎太不公平了吧。（和羁绊的事什么的没关系，请忽略。）

猫喵星人

言叶 发表于 2018-8-13 08:04
唉，我这极端的性子怎么就改不了呢。。。
-------------------------
别的随您怎么说吧。

你的感觉我很能理解，少数服从多数这个确实是抹杀少数派的意见让人感觉很不好，但同时也是世界上大部分国家采用的民主主义的基本理念，有利有弊

我个人很不喜欢一些简体字的简化，比如無结构这么美的字改成无，強甚至改成了笔画更多的强。虽然有不满，但还是只能表示接受。说到底，人和事物都是适者生存，太拘泥于一个地方只会让自己不开心，毕竟少数派很少可以改变现状

tuoba1404

言叶 发表于 2018-8-13 07:54
吸烟图的确。。。。很魔性。。。。
嗯。。。抛出大丈夫只是举了一个极端的例子。的确是有欠妥当，

没必要..道歉什么
只是交流而已..更何况我也没感到什么不适..也不觉得你有什么值得道歉的

白色纸巾君

看得懂就好吧？