关于汉化台本的小调查

乔斯达爵士 · 发表于 2017-1-25 23:43:56

有日文台本就可以拿谷歌翻译出来但更多的时候没有日文台本可以看
虽说没人去干做听译这种事
不过我记得很早之前有过一个

smokeriu · 发表于 2017-1-26 00:18:48

没台本只能听懂个大概，很伤的

Longisand · 发表于 2017-1-26 02:22:59

大部分都能听懂，听不懂的根据环境结合语气什么的也猜个几分。。但还是有汉化好啦～

墨名棋妙 · 发表于 2017-1-26 22:26:48

有汉化台本，挺方便的

mizuku · 发表于 2017-1-30 21:40:34

汉化台本很尴尬，LRC的话还好，不过就太麻烦了

kuroi0714 · 发表于 2017-2-4 10:38:21

大部分还是有点感觉的，但有汉化文本更带感

9V587 · 发表于 2017-3-5 19:09:18

很期待汉化啊

jy09 · 发表于 2017-3-5 23:01:20

有也不错呢

冰风溪谷 · 发表于 2017-3-6 11:30:16

楼主怎么联系呢？我也想搞汉化，现在刚建了一个群，群号码599579545，还没开始运作汉化

冬儿是我老婆 · 发表于 2017-3-6 11:39:08

虽然能看懂但还是汉化的看起来更舒服啊

nagato715 · 发表于 2017-3-6 21:19:02

可以先讀過一次漢化，再回去聽聽，應該會很有幫助

nightnight · 发表于 2017-3-24 07:30:56

听懂当然好~~

浮生的刹那 · 发表于 2017-3-24 08:25:04

有汉化最好，没有也能勉强听听

b5887 · 发表于 2017-3-24 11:58:39

有好些听不懂的

zzfzzf23 · 发表于 2017-3-25 11:00:29

不是剧情向的音声台词一般都差不多，要是推过gal的话基本可以知道在讲什么，根据场景脑补就行了，有台本当然更好没有也问题不大

2392190959 · 发表于 2017-3-29 20:49:13

祖传台本！交出来吧楼主

ramnyx · 发表于 2017-3-29 22:07:36

有台本可以耐心机翻+人工强行润色

没台本的……

不过润色过程中忍耐很辛苦

自己体验一次就知道了

austinloong · 发表于 2017-4-4 08:37:46

最好有cv翻录什么的

天神乱漫 · 发表于 2017-4-4 08:50:06

汉化的看起来应该更顺畅

der951753 · 发表于 2017-4-4 11:03:03

有台本当然好啊

		自动登录	找回密码
密码			入驻小町