关于汉化台本的小调查

渕上舞 · 发表于 2017-5-15 15:36:56

大部分时候都是躺着听台本大概处于一种可有可无的状态？

云流彩 · 发表于 2017-5-25 21:14:25

有汉化能听懂自然很好，因为有些剧情向的毕竟听不懂啊

。

粗鄙的地球人 · 发表于 2017-5-26 12:30:21

虽然能听懂，不过还是喜欢有台本，不一定需要汉化的那种

ogasaki · 发表于 2017-6-3 08:54:35

有台本真的很棒，不是很听得懂

hhxhls · 发表于 2017-6-3 20:44:45

还是会希望有大佬翻译吧，虽然大部分基本上靠一点日语基础连猜带蒙的也能懂，但遇到一些有情节的音声还是没法听懂啊……

okbob007 · 发表于 2017-6-3 20:57:49

因为语言的文化差异，很多东西翻译过来就算合法，也会失去本意

lp1937 · 发表于 2017-6-4 01:05:01

汉化不太好整吧，这个不像电视剧，汉化了听着挺违和的

k999910 · 发表于 2017-6-4 10:49:16

有汉化，比没汉化好

ElderTitan · 发表于 2017-6-5 00:18:50

有汉化是极好的

这只空白是个受 · 发表于 2017-6-5 18:42:31

主要的是只能听懂一小部分😂😂然后推动剧情的时候一脸懵逼

anxianling · 发表于 2017-6-6 19:43:50

支持汉化

kaiyin · 发表于 2017-6-6 20:02:56

确实润色是个大问题，经常有些句子你自己听知道什么意思，但是写成中文就不成人话了，语文没学好

wwx · 发表于 2017-6-7 01:23:46

台本很重要

ElderTitan · 发表于 2017-6-7 17:48:34

汉化赛高

zerohbxcd · 发表于 2017-6-7 20:16:50

我觉得听得懂的前提下，看台本反而影响体验，像是催眠音声就更用不得了。

ks820 · 发表于 2017-6-8 15:14:27

能听懂的一般不会需要汉化，对于剧情向的作品来说有汉化对听不懂的人来说比较好？

补水狂魔 · 发表于 2017-6-9 10:15:08

如果有lrc的汉化文本是最好的

wwx · 发表于 2017-6-10 01:04:03

加上词汇读音和翻译就完美了

久那妓 · 发表于 2017-6-10 23:35:53

能听懂..而且看台本感覺代入感少了很多..

SSS级妹控 · 发表于 2017-6-11 02:46:26

支持汉化

		自动登录	找回密码
密码			入驻小町