各位车友的日语水平怎样

黒川拓哉 · 发表于 2016-7-19 00:11:42

听力肯定不差

黒川拓哉 · 发表于 2016-7-19 00:12:58

当初初碰音声私以为吧里都是日语菊苣

GALGAME · 发表于 2016-7-19 00:16:29

ckck777 发表于 2016-7-18 20:07
此话怎讲，我倒是只觉得听懂了以后少了一些空耳的乐趣……

正如你所说的而且我个人也比较讨厌翻译文的就你所说的那样因为语言特点等翻译文会偏离原文的有的也只是个意思句子什么之类的都偏离的不知多远了。。= =

夢无珢幻 · 发表于 2016-7-19 00:51:49

意外的123没多少选的呢

00arios · 发表于 2016-7-19 01:14:53

常用的懂一半吧

communism · 发表于 2016-7-19 08:43:57

台本有汉字的话大概还是能看懂

14user · 发表于 2016-7-19 10:16:46

ojj的四种读法

lunaknight · 发表于 2016-7-19 10:50:47

aonuma 发表于 2016-7-19 00:07
月经…
话说为何不多弄几个选项…
我有点好奇论坛有没有catti一二三级口译的或同传级别的人…

居然有人提CATTI，这位大佬莫非您是带本的翻译？！

2000caster · 发表于 2016-7-19 10:59:09

町我不日

jys19940505 · 发表于 2016-7-19 11:34:52

现在就剩有些词莫名听不懂了。。

ckck777 · 发表于 2016-7-19 13:30:13

14user 发表于 2016-7-19 10:16
ojj的四种读法

论坛上下充满了快活的空气

omimi2016 · 发表于 2016-7-19 15:18:53

ckck777 发表于 2016-7-19 13:30
论坛上下充满了快活的空气

笑出声

天末未来 · 发表于 2016-7-19 20:19:46

听得懂但是看不懂字~

q362130220 · 发表于 2016-7-19 20:37:30

有时间去考个N2

aonuma · 发表于 2016-7-19 22:04:29

lunaknight 发表于 2016-7-19 10:50
居然有人提CATTI，这位大佬莫非您是带本的翻译？！

不是…

只是考完N1之后在想接下来该怎么学的时候去查了查相关的东西才知道有这个考试的…
不过我并没有当翻译的打算…虽然理解能力还可以不过语言表达能力比较弱估计不适合做翻译

吃翔翔 · 发表于 2016-7-19 22:12:48

皮毛

zzcbob · 发表于 2016-7-20 00:15:35

大部分听不懂

Falcom之轨迹 · 发表于 2016-7-20 02:04:52

4 最近打算自学

荒神小夜 · 发表于 2016-7-20 11:23:42

6年日翻校对程度，其实也没啥用，一大半时间都是迷糊的

lunaknight · 发表于 2016-7-20 12:29:02

aonuma 发表于 2016-7-19 22:04
不是…
只是考完N1之后在想接下来该怎么学的时候去查了查相关的东西才知道有这个考试的…
不 ...

啊啊我也是在N1之后查资料偶然发现这个的，当时就感觉这考试好叼，然后………

不说了

不当翻译的话有N1就够了，或者可以再考个Jtest，给自己评个级。学习方向可以加强一下口语和日语写作，这些都是JLPT不考的，也是大多数学习者的短板……

		自动登录	找回密码
密码			入驻小町

RE: 各位车友的日语水平怎样