各位车友的日语水平怎样

aonuma

月经…
话说为何不多弄几个选项…
我有点好奇论坛有没有catti一二三级口译的或同传级别的人…

aonuma

lunaknight 发表于 2016-7-19 10:50
居然有人提CATTI，这位大佬莫非您是带本的翻译？！

不是…
只是考完N1之后在想接下来该怎么学的时候去查了查相关的东西才知道有这个考试的…
不过我并没有当翻译的打算…虽然理解能力还可以不过语言表达能力比较弱估计不适合做翻译

aonuma

lunaknight 发表于 2016-7-20 12:29
啊啊我也是在N1之后查资料偶然发现这个的，当时就感觉这考试好叼，然后………不说了

不当翻 ...

你难道去考了考试试？…
难度怎么样？…我前几天试了试二级口译综合能力全真模拟题里的听力题…结果一共就25题我错了五六题…
太打击自信了…一般一套N1真题听力最多也不会超过3个…
不过错的题里面基本都是那种明治21年是哪年，嘎纳电影节还有那个金狮子奖什么的是哪个国家的之类的题…
这种常识我一般都很不了解
所以说我不适合当翻译…