雨中小町

 找回密码
 入驻小町
搜索
楼主: ckck777
打印 上一主题 下一主题

各位车友的日语水平怎样

  [复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2016-7-18 20:03:02 | 显示全部楼层 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
现在大家听的音声作品绝大多数都是日文的吧,虽说实用向的话其实听不听懂也不会差太多。但是有些剧情向或者催眠向之类的如果听不懂日语应该还是挺影响效果的。虽说个别作品也有lrc台本翻译,但是一来一边看一边听比较影响集中力(也就是代入感的问题啦),二来由于翻译质量和语言特点等并不能完全体现原作的魅力。那么各位的日语水平如何呢?
单选投票, 共有 379 人参与投票
10.03% (38)
9.76% (37)
5.01% (19)
51.19% (194)
16.36% (62)
7.65% (29)
您所在的用户组没有投票权限
回复

使用道具 举报

2#
 楼主 发表于 2016-7-18 20:07:55 | 显示全部楼层

RE: 各位车友的日语水平怎样

Chandelier 发表于 2016-7-18 20:06
我现在挺怀念听不懂的时光的

此话怎讲,我倒是只觉得听懂了以后少了一些空耳的乐趣……

点评

+1,听懂后觉得空耳很别扭  详情 回复 发表于 2017-5-11 07:28
正如你所说的 而且我个人也比较讨厌翻译文的 就你所说的那样因为语言特点等 翻译文会偏离原文的 有的也只是个意思 句子什么之类的都偏离的不知多远了。。= =  详情 回复 发表于 2016-7-19 00:16
回复

使用道具 举报

3#
 楼主 发表于 2016-7-18 21:11:58 | 显示全部楼层

RE: 各位车友的日语水平怎样

美智子我女神 发表于 2016-7-18 20:48
我只会:有基佬拉开我裤链!

shenmegui
回复

使用道具 举报

4#
 楼主 发表于 2016-7-19 13:30:13 | 显示全部楼层

RE: 各位车友的日语水平怎样


论坛上下充满了快活的空气

点评

笑出声  详情 回复 发表于 2016-7-19 15:18
回复

使用道具 举报

5#
 楼主 发表于 2017-7-5 21:20:00 | 显示全部楼层

RE: 各位车友的日语水平怎样

chenyi49 发表于 2017-6-29 11:53
日语学了 对身体不太好

沉迷学习,日渐消瘦
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入驻小町

本版积分规则

手机版|联系我们|Rain's komachi

GMT+8, 2024-5-6 00:26 , Processed in 0.019721 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! F1.0

© 2001-2024 Comsenz Inc. & Discuz! Fans

快速回复 返回顶部 返回列表