各位车友的日语水平怎样

lunaknight

aonuma 发表于 2016-7-19 00:07
月经…
话说为何不多弄几个选项…
我有点好奇论坛有没有catti一二三级口译的或同传级别的人…

居然有人提CATTI，这位大佬莫非您是带本的翻译？！

lunaknight

aonuma 发表于 2016-7-19 22:04
不是…
只是考完N1之后在想接下来该怎么学的时候去查了查相关的东西才知道有这个考试的…
不 ...

啊啊我也是在N1之后查资料偶然发现这个的，当时就感觉这考试好叼，然后………不说了

不当翻译的话有N1就够了，或者可以再考个Jtest，给自己评个级。学习方向可以加强一下口语和日语写作，这些都是JLPT不考的，也是大多数学习者的短板……

lunaknight

aonuma 发表于 2016-7-20 14:44
你难道去考了考试试？…
难度怎么样？…我前几天试了试二级口译综合能力全真模拟题里的听力题 ...

二级……口译……先给大佬跪了，当年N1我听力错误都不下5、6个的……

口译我没试过，听说比笔译难。综合能力部分还行，考的内容其实跟N1差不多。务实才是最要命的，各个领域各种文体都考，没有大量的翻译练习和实战经验是应付不来的。反正我是被三级吊打了……

lunaknight

oliversun 发表于 2016-8-10 16:35
妹子是日语达人，有想听懂剧情的直接扔给她翻译~
但是催眠向的实在是很难有效果……残念

食♂用向的也拿给人家翻译么？

lunaknight

mizuku 发表于 2017-2-1 14:53
刚过了n2,169分

恭喜恭喜，分数很高啊

N1争取满分