雨中小町

 找回密码
 入驻小町
搜索
楼主: Phoenix

关于汉化台本的小调查

   关闭 [复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2016-9-6 23:22:38 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2016-9-7 09:14:59 | 显示全部楼层
有汉化肯定是醉吼的
回复

使用道具 举报

发表于 2016-9-7 10:32:43 | 显示全部楼层
有汉化当然最好
回复

使用道具 举报

发表于 2016-9-7 18:58:18 | 显示全部楼层
我感觉无所谓  完全不懂日文的人 在对照汉化本文时 会因为注意力分散   导致 听的效果不佳啊  

点评

如果完全听不懂的话 不是蛮奇怪的嘛  详情 回复 发表于 2016-9-11 15:45
回复

使用道具 举报

发表于 2016-9-7 20:29:35 来自手机 | 显示全部楼层
支持汉化
回复

使用道具 举报

发表于 2016-9-8 13:46:28 | 显示全部楼层
肯定是第一个啊
回复

使用道具 举报

发表于 2016-9-8 15:19:27 | 显示全部楼层
有汉化是挺好 不过汉化就要累死人。。
回复

使用道具 举报

 楼主 发表于 2016-9-11 15:45:03 | 显示全部楼层

RE: 关于汉化台本的小调查

低调的耳朵 发表于 2016-9-7 18:58
我感觉无所谓  完全不懂日文的人 在对照汉化本文时 会因为注意力分散   导致 听的效果不佳啊

如果完全听不懂的话 不是蛮奇怪的嘛
回复

使用道具 举报

发表于 2016-9-11 15:54:25 | 显示全部楼层
急切需要台本翻译.....
回复

使用道具 举报

发表于 2016-9-11 19:42:07 | 显示全部楼层
如果汉化催眠向的话 就会变成集中在字幕上了呢。。。。
然后 撩之类的...好像比较考验润色。。。
曾经试过机翻+战5渣都不足多年看动漫的经验+脑补 试下了翻译
最后发现!!!我语死早!!!!!!!T.T T.T T.T T.T T.T
回复

使用道具 举报

发表于 2016-9-11 21:42:05 | 显示全部楼层
翻译这个东西不是要累死人的
虽然说确实是大部分都明白个意思少部分差点很麻烦啦。。。
可是听这个东西,他又容易串行
难度堪比翻译相声
回复

使用道具 举报

发表于 2016-9-11 21:57:25 | 显示全部楼层
有比较好吧
回复

使用道具 举报

发表于 2016-9-12 10:39:27 | 显示全部楼层
有汉化可能听起来更方便,但大概意思可以听懂
回复

使用道具 举报

发表于 2016-9-12 11:27:38 | 显示全部楼层
只能听基本汉化好评
回复

使用道具 举报

发表于 2016-9-12 17:54:55 | 显示全部楼层
还是希望有汉化
回复

使用道具 举报

发表于 2016-9-12 18:08:24 | 显示全部楼层
只能听懂一小些 有汉化台本自然是坠吼的
回复

使用道具 举报

发表于 2016-9-12 19:37:34 | 显示全部楼层
汉化自然是极好的
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-9 07:08:43 | 显示全部楼层
有台本自然是极好的
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-9 09:15:11 来自手机 | 显示全部楼层
需要汉化需要汉化!
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-9 09:41:56 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入驻小町

本版积分规则

手机版|联系我们|Rain's komachi

GMT+8, 2024-3-29 14:04 , Processed in 0.021192 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! F1.0

© 2001-2024 Comsenz Inc. & Discuz! Fans

快速回复 返回顶部 返回列表