各位对中文的音声怎么看

1^#

发表于 2017-1-7 16:03:20 | 显示全部楼层

RE: 各位对中文的音声怎么看

v.r.c. 发表于 2017-1-7 11:59
中文总觉得有违和感，也许是语言的系构和用语习惯有点不同吧...有的时候一句很正常的日文翻译成中文就会发 ...

很多中文音声的台本看着就很尴尬，更别提念出来了……
宛如未经润色的轻小说翻译一样，并不是中国人的日常对话

啊哈哈，三次元的真的很讨厌那种…还有书面语和口头语的语感是完全不一样的。多聊天说话才能体会的出来。最直接的就是，说话能少说一个字就不会多说一个字。每句话都可以根据当时的情况压缩到最短。详情回复发表于 2017-1-8 04:01

GMT+8, 2024-5-2 16:41 , Processed in 0.032788 second(s), 17 queries .

		自动登录	找回密码
密码			入驻小町