安眠助理 [双语台本]

misanthrope491 · 发表于 2016-2-5 05:01:22

動かダメ是不是動いちゃダメ
日语不好，勿喷

misanthrope491 · 发表于 2016-2-5 05:27:39

本帖最后由 misanthrope491 于 2016-2-5 05:47 编辑

已删

misanthrope491 · 发表于 2016-2-5 15:40:08

本帖最后由 misanthrope491 于 2016-2-5 15:57 编辑

ygmsglj 发表于 2016-2-5 11:51
動いじゃダメ应该是

ちゃう是表示动作完成得意思，东京方言，所以我本人认为还是動いちゃダメ修改：
文法不好......从大辞林上查到的。じゃう和ちゃう，都是口语化说法，分别对应でしまう（て在口语中浊化）、てしまう
新明解说两个基本等价，大辞林里ちゃう特别说又表示动作已经发生的意思
严格来说两者都可以，不过在日本雅虎搜索结果ちゃう明显要多，私以为发音也更容易，所以个人还是保留意见...

附一个网页https://www.italki.com/question/133874做参考

		自动登录	找回密码
密码			入驻小町

[自写台本] 安眠助理 [双语台本]

点评

评分

点评