しこしこ怎么翻译嘛

a502055003

正在做一部音声的汉化
结果又遇到这问题了
手コキ，しこしこ 这两个词咋翻译呀
感觉用撸管这词太low，用手淫太正式，用自慰但包含的范围太广（而且还会有女性替你做手コキ，就不是“自慰”了）
然后是经常会用的 おかしくなる
不想用变得奇怪，有些时候可以说不能思考啦，脑袋一片空白啦，什么的
但おかしくなってください....GG...不会翻译了
——————————————————————————————————
这可能就是所谓的违和感吧
日语里有特别形容这些动作的词，然而到了中文就词穷了
毕竟不像日本色情产业发达

Lucis

拤

三原葵

上下上下？

Chandelier

撸管没觉得哪里low了，难道手コキ在日语里是比较高级的词吗？
シコシコ嘛，我觉得可以根据情况翻译成上下上下，前后前后，撸上去撸下来等等。
其实性事相关的粗俗点本来就很正常嘛，谁做爱的时候还想怎么用词啊，肯定是怎么上口怎么来。


觉得词穷就找找黄色小说看看呗。或者找点国人自拍小视频看看

幻之旅人

シコシコ=嘿咻嘿咻
おかしくなってください=请让我神魂颠倒（多么文艺啊~
手コキ=撸枪（过来，擦亮我的长矛。半龙人女仆：可是它这么大，我得花上一整晚……

ddwiki

只可意会不可言传

美智子我女神

记得不是讨论过的嘛~ おかしくなってください 这个不是 坏(烂)掉吧 的意思么？

国人的粗鄙程度可比别国高多了，只是你身在环境中不自觉而已。。 天天 卵子卵子 屌屌屌 逼逼逼 的喊 难道你没发觉吗

goldjk

しこしこ———恭喜恭喜(｡・`ω´･)

ws02776583

一个撸字.....

omimi2016

goldjk 发表于 2016-9-14 20:10
しこしこ———恭喜恭喜(｡・`ω′･)

哈哈哈哈哈你又来

破晓的梵

goldjk 发表于 2016-9-14 20:10
しこしこ———恭喜恭喜(｡・`ω′･)

又来这个www

chzzz

上下撸动

wyex2002

套弄 好像一般成人小说里都用的这个词

lunaknight

goldjk 发表于 2016-9-14 20:10
しこしこ———恭喜恭喜(怰ω攀)

打死

言叶

手コキ---手枪？
しこしこ---包含某一句话里的可以根据情况翻成套弄，弄，手枪。。。但如果是像オナサポ里的连呼的话还真是挺伤脑筋的。。。考虑到节奏和作用等问题，是否可以翻成一上一下，一上一下这种？

lunaknight

手コキ用“手淫”和“撸管”挺好的啊，要不用“打飞机”？



至于しこしこ嘛……………………撸啊撸

Jassac

用手做

12dova

上下其手

Pororoca

这个本来就是拟态语，和ぬるぬる、もふもふ这类是一样的
直接按照意思翻成上下套弄就好了

a502055003

Pororoca 发表于 2016-9-15 00:28
这个本来就是拟态语，和ぬるぬる、もふもふ这类是一样的
直接按照意思翻成上下套弄就好了

这样翻....太....太硬了呀