（以一人之下为例）国产动画在日本上映时应不应该用日语配音？

野上菜月鹿乃仔 · 发表于 2016-7-15 23:11:41

（懒得写内容，复制一篇游民的文章：《国产动画《一人之下》海外评分爆死不受国外喜爱？》）国漫改编动画《一人之下》之前表示本作将要在日本的电视台播放，还有不少的知名声优加盟。然而动画《一人之下》在日本播出之后，日本网友对本作的评价普普通通，而且本作在海外网站“myanimelis”评分大爆死，仅以6.38分的成绩排在7月新番的倒数第二名。

动画《一人之下》已于7月9日在日本TOKYO MX1频道播放，有不少的声优加盟本作的配音，田丸笃志、饭田友子、早见沙织、野岛健儿、立花慎之介、山口胜平、日笠阳子、鸟海浩辅等等。虽然只是播放了一集并不能说明什么，但是相比起其它7月新番的评分，这个还是太低了点。估计和剧情没有展开有关，毕竟国外的动画迷们不太可能会看到原作漫画，相信在剧情逐步展开之后还是能够吸引观众的。当然也可能会是文化差异的问题，这样作品可能不容易被国外网友接受。另外之前备受期待的黑暗系动画《剑风传奇》在这边评分居然只有6.15...实在令人没有想到。

宵宮癒月 · 发表于 2016-7-15 23:13:46

等中国文化产业比日本强势太多时候就不需要了

悠纪 · 发表于 2016-7-16 00:21:54

楼主能不能换头像啊！！！

zjing · 发表于 2016-7-16 00:41:33

被楼主头像闪瞎了

kcsama · 发表于 2016-7-16 00:50:13

一直对这种国产动画强行日本上映这种行为表示不理解，感觉就像小孩往大人脸上拱一边使劲问【看到没我进步了】【我也能做到xx】

何必呢，还烧钱

嗨矮子 · 发表于 2016-7-16 00:54:43

沅初心 · 发表于 2016-7-16 00:57:49

上次的零件山就够了

00arios · 发表于 2016-7-16 01:04:26

ccc1 · 发表于 2016-7-16 01:08:40

日文配音难道不是给中国人看的？
然后顺带在日本上映一下，刷刷国内的知名度
我可不信制作组是真的有信心在日本卖圆盘、
无论是灵剑山还是这玩意，一点迎合日本观众口味的打算都没有

隔壁湾湾做的多好，湾湾出人力，剧本音乐全是日本出力
而且题材新颖，果断大受好评

咱们这边的动画根本看不出有在日本发力的打算，主要观众还是国内
加上日语配音，能吸引不少人来看原作
要是没日配，这玩意我一集也不会看

a2255230 · 发表于 2016-7-16 01:27:17

引进的貌似挺多本土重新配音的

幻之旅人 · 发表于 2016-7-16 01:42:21

我对日本的一个片面印象就是外国片大部分在日本都有日配版，不知道对不对

美智子我女神 · 发表于 2016-7-16 01:44:21

不是很懂二次元……吹替的哪国都一样…很浓的违和感…看日配小马的时候简直看不下去

GALGAME · 发表于 2016-7-16 03:14:24

关我鸟事就笑笑、原因是什么不用我多说→_→

GALGAME · 发表于 2016-7-16 03:20:34

正如九楼说的要是没有日配的话我一秒都不会看我本来就对中产动画没兴趣的→_→

町町町町町町 · 发表于 2016-7-16 04:45:12

本帖最后由町町町町町町于 2016-7-16 04:46 编辑

本来就不知道这个作品，听到风评暴死就更伤心了，不过这不算风评暴死吧？至少比剑风高（笑）myanimelist才6分多一点算什么，灵剑山在nico生最好评率才30%+，比这惨多了
其实有个日本人的中国动画观察博客，在这里 http://chinanime.blog.fc2.com/ 大概有很多好的国产动画

kannayotsuki · 发表于 2016-7-16 05:13:35

幻之旅人发表于 2016-7-16 01:42
我对日本的一个片面印象就是外国片大部分在日本都有日配版，不知道对不对

在電影院的洋片好像沒有注明原音還是日配。
看哈比人時竟然是日配,看紳士密令時卻是原音。
可能是看人氣吧。不過日本人看來比較喜歡日配不喜歡看字幕(・_・;)

荒神小夜 · 发表于 2016-7-16 09:02:09

因为思考回路不一样，用中文原理写出来的东西翻译成岛文怎么可能迎合得了鬼子的胃口，再反过来说了，外国人写的有关天朝的剧本也是各种莫名其妙。原理就在这里了，除非你用鬼子的思考进行创作，否则都是白搭。或者你走世界通用模式也行，这样反而更好而不是什么莫名其妙的国人特色

音梦游魂 · 发表于 2016-7-16 09:10:12

肯定会出现这种情况

柚木朱莉 · 发表于 2016-7-16 09:18:03

真的是一人之下wwwwwwwwwwww

三原葵 · 发表于 2016-7-16 09:25:51

霹雳那段诗号忽然换语言吓死我了……

		自动登录	找回密码
密码			入驻小町

（以一人之下为例）国产动画在日本上映时应不应该用日语配音？

点评

点评

点评

RE: （以一人之下为例）国产动画在日本上映时应不应该用日语配音？

评分

点评