试着翻译了一下音声，发现真是个蛋疼的事儿

宵宮癒月 · 发表于 2016-7-15 22:59:08

本帖最后由宵宮癒月于 2016-7-16 00:29 编辑

闲来无事，试着翻译了一部作品，翻译到一半发现是超级蛋疼的一件事。

虽然说是翻译，但是其实我也就学过《标准日本语初级》上下册，借助在各种文艺作品中接触日语的经验和词典，勉强也能够理解意思吧。（日语没学好你弄什么翻译MDZZ！）

然后问题来了。色情的部分到底要怎么翻译啊！？各种X器官的词语，各种X行为的术语，虽然明白意思，但是要说成汉语就很难，毕竟人家也只是个处男，这些东西的经验完全没有

。黄色小说什么的也没看过几部。人家词穷了啦。
还有各种拟声词，卧槽，被这些拟声词的翻译弄的欲仙欲死，简直就要爆炸了的感觉。

。曾经的语文课基本都是睡觉，找不到合适的汉语词来对应。

总的来说感觉就是非常非常非常蛋疼

，给所有翻译人员脱帽致敬。

★辣鸡翻译，不懂日语就不要学人家翻译★

ddwiki · 发表于 2016-7-15 23:36:25

先冷静下来，看看本子是怎么翻译的

宵宮癒月 · 发表于 2016-7-15 23:39:43

本帖最后由宵宮癒月于 2016-7-15 23:46 编辑

ddwiki 发表于 2016-7-15 23:36
先冷静下来，看看本子是怎么翻译的

实不相瞒，我看本子在sex开始之后就很少看字

，

杀人虎雷伊 · 发表于 2016-7-15 23:40:50

拟声词是大坑

宵宮癒月 · 发表于 2016-7-15 23:47:23

杀人虎雷伊发表于 2016-7-15 23:40
拟声词是大坑

是啊，主要是感觉我汉语词汇量也不行，想不出词语来对应上

komachi · 发表于 2016-7-15 23:53:21

要会翻台本，会日语是一方面，
但还有一方面是很重要的，你的汉语得比较扎实

宵宮癒月 · 发表于 2016-7-15 23:54:45

komachi 发表于 2016-7-15 23:53
要会翻台本，会日语是一方面，
但还有一方面是很重要的，你的汉语得比较扎实

是这么个道理没错

树心以木 · 发表于 2016-7-16 00:05:34

所以galgame翻H大概也是同理……非常不容易，向他们致敬。

悠纪 · 发表于 2016-7-16 00:20:50

汉化组欢迎你

k2d157cn · 发表于 2016-7-16 00:31:17

以前翻过一个以万为单位的H小说，基本上每行都有拟声词

干脆删掉其中一些再靠脑补随便添一些细节描写凑字数。虽说由于语死早最终效果并不咋地，但个人觉得这条路线是没错的

不过音声跟小说还是有点……反正都要听，拟声词直接原样摆那儿算了

ckck777 · 发表于 2016-7-16 01:22:56

拟声词感觉真心要命……汉语里真的有那么多声音么，就算凑出一个读音差不多的也是满满的违和感……
另外作为语死早表示翻译出来的东西看着像生物书课文……

宵宮癒月 · 发表于 2016-7-16 01:24:49

ckck777 发表于 2016-7-16 01:22
拟声词感觉真心要命……汉语里真的有那么多声音么，就算凑出一个读音差不多的也是满满的违和感……
另外作 ...

其实我也是语死早，从初中开始语文课都是混日子的

a2255230 · 发表于 2016-7-16 01:26:17

翻译的都是厉害人

幻之旅人 · 发表于 2016-7-16 01:31:14

现代汉语很少用拟声词，很难找到和日语相对应的

美智子我女神 · 发表于 2016-7-16 08:55:44

以前翻过 H文本，也不知道后来怎么样了。。做了翻译之后根本就不想再碰了

杀人虎雷伊 · 发表于 2016-7-16 10:25:11

嘛……

杀人虎雷伊 · 发表于 2016-7-16 10:29:11

宵宮癒月发表于 2016-7-16 01:24
其实我也是语死早，从初中开始语文课都是混日子的

xi go xi go，nulu nulu，gu niu gu niu，bi gu bi gu ，gu li gu li

杀人虎雷伊 · 发表于 2016-7-16 10:35:47

本帖最后由杀人虎雷伊于 2016-7-16 10:39 编辑

http://tieba.baidu.com/p/4106881497
以前翻的一个156519，密码是以前的通用密码百度试傻逼。

直接另存→然后改rar解压

a750355818 · 发表于 2016-7-16 11:06:32

围观各路翻译

sunews · 发表于 2016-7-16 11:49:59

有的时候听起来意思都懂，但翻译起来很纠结

		自动登录	找回密码
密码			入驻小町

试着翻译了一下音声，发现真是个蛋疼的事儿

点评

RE: 试着翻译了一下音声，发现真是个蛋疼的事儿

点评

RE: 试着翻译了一下音声，发现真是个蛋疼的事儿

点评

RE: 试着翻译了一下音声，发现真是个蛋疼的事儿

点评

RE: 试着翻译了一下音声，发现真是个蛋疼的事儿

点评

RE: 试着翻译了一下音声，发现真是个蛋疼的事儿

RE: 试着翻译了一下音声，发现真是个蛋疼的事儿

RE: 试着翻译了一下音声，发现真是个蛋疼的事儿