台本怎么写啊，有什么需要注意的地方

猪笼草

美智子我女神 发表于 2017-4-11 19:48
多和别人聊天 多八卦  然后多看看三次元的 电视剧 看看别的编剧怎么讲故事 说台词的。。 然后思考自己的情 ...

对了dalao，我记得你有写过台本吧，然后顺便问一下，那些日译台本在哪里找啊？我在音声吧下过鹿乃仔的一些台本，不过现在找不到的，想拿出来参照一下。

猪笼草

nightnight 发表于 2017-4-16 14:25
厉害厉害。。

嘿嘿…

美智子我女神

猪笼草 发表于 2017-4-16 16:03
对了dalao，我记得你有写过台本吧，然后顺便问一下，那些日译台本在哪里找啊？我在音声吧下过鹿乃仔的一 ...

日文的台本基本找有台本的社团……直接看原文，用自己的方式理解比较好……(不行配合机翻吧)……主要看的是如何讲故事，故事的脉路，大纲，玩法…
至于，写作本土化，每个人的行文风格不一样啦。。这个靠自己的理解和生活经验！
一般我是这样写的…
第一遍先把逻辑梳理顺当写下来…
然后再复查的时候，在修饰剧情的推动点…
最后再重审默念看看口语化如何…念出来费力拗口奇怪不…
慢慢调整…
剧情推动最好提前给予引导和暗示，揣摩一下听者的意愿……有的地方就用音效来推动进程也很好的。
总之，看自己的理解了。。尽量写的日常一些。。多个别人八卦，看看别人怎么聊天的吧
QAQ最好谈个朋友…有真实体验是最好的啦

Conral

美智子我女神 发表于 2017-4-16 17:08
日文的台本基本找有台本的社团……直接看原文，用自己的方式理解比较好……(不行配合机翻吧)……主要看的 ...

点进来就看见谈个朋友这一点