しこしこ怎么翻译嘛

a502055003 · 发表于 2016-9-14 18:08:22

本帖最后由 a502055003 于 2016-9-14 18:14 编辑

正在做一部音声的汉化

结果又遇到这问题了
手コキ，しこしこ这两个词咋翻译呀

感觉用撸管这词太low，用手淫太正式，用自慰但包含的范围太广（而且还会有女性替你做手コキ，就不是“自慰”了）

然后是经常会用的おかしくなる
不想用变得奇怪，有些时候可以说不能思考啦，脑袋一片空白啦，什么的
但おかしくなってください....

GG...不会翻译了
——————————————————————————————————
这可能就是所谓的违和感吧
日语里有特别形容这些动作的词，然而到了中文就词穷了
毕竟不像日本色情产业发达

パル · 发表于 2016-9-17 20:09:20

直接音译然后后面括号撸管声

伪娘是王道 · 发表于 2016-9-17 13:52:43

goldjk 发表于 2016-9-14 20:10
しこしこ———恭喜恭喜(｡・`ω′･)

想起之前的那个帖子了

NAP监狱管理员 · 发表于 2016-9-17 11:06:19

手コキ=挊？
不过根据我翻译小黄文的经验，根据情况有时候翻译成手交，有时候翻译成手淫......

Anminies · 发表于 2016-9-17 10:25:02

上下上下，一二一二，摩擦摩擦

嗨矮子 · 发表于 2016-9-17 09:13:38

goldjk 发表于 2016-9-14 20:10
しこしこ———恭喜恭喜(｡・`ω′･)

heihei

一刀通行 · 发表于 2016-9-17 04:55:46

预备起，一二一，一二一

mao7933265 · 发表于 2016-9-17 01:44:27

撸啊撸

美智子我女神 · 发表于 2016-9-17 01:43:08

三原葵发表于 2016-9-15 17:23
手コキ的话……
“用手做”？或者根据足的来翻译成……“手交”？

明明是手活er...还有口活er.胸活er什么的

lunaknight · 发表于 2016-9-17 01:12:23

meruto277 发表于 2016-9-15 11:42
对了，至于撸主说的到中文就词穷了这一情况，和咱们色情业发不发达是没什么关系的。
翻译这门学问，最基础 ...

说得好。

建议LZ去体验一下大宝剑，听听国内的从♂业人员是怎么说的，这样才能译出地道的中国味

ToDelve · 发表于 2016-9-16 23:54:31

撸来撸去？

黒川拓哉 · 发表于 2016-9-16 22:37:00

听到过こしこし的是关西口音还是特意卖萌

xierr1993 · 发表于 2016-9-15 19:50:40

撸撸撸。。嘿嘿，撸撸撸

XDD · 发表于 2016-9-15 19:34:16

可以,上面都翻譯得很好

岭上开花大魔王 · 发表于 2016-9-15 19:27:51

差不多意思到了就行啦

goldjk · 发表于 2016-9-15 19:26:56

zz06oq06oq 发表于 2016-9-15 15:00
个人感觉这算是一个润色方面的问题吧

意思比较明确

zz，想不到连你也要打我(TдT)

MizukiNone · 发表于 2016-9-15 19:22:36

这个简单

翻译过来就是

撸死你丫的！

a750355818 · 发表于 2016-9-15 18:43:09

可以很有想法

雲嵐VCIS · 发表于 2016-9-15 18:02:50

信达雅得话，撸管肯定不行，一下就出戏了

冰雕小丑 · 发表于 2016-9-15 17:44:56

我觉得你们说得都对

		自动登录	找回密码
密码			入驻小町

RE: しこしこ怎么翻译嘛