有关1月18号下午5点左右诚树姐姐发的推文。

sasayaki

然而并没有什么大新闻（应该），哈哈哈哈哈。
只是我看不懂日文，机翻也是莫名其妙只能看懂几个关键词。想知道姐姐说的啥，于是想请关注诚树姐姐的町友告知一下大概内容。（是被粉丝骚扰了嘛？）

附上其中一段推文
“こんな嫌がらせも頻繁に受けるし、年に何回かは「声優じゃなく女として見てた」とかファンに言われて告られ色んな意味で傷つくし、クライアントに納品後に「質に満足してる」言われながら値切られたり、完全に上からの態度で来られたり…ほんとに大変なことでいっぱい。ファンの応援ないと死ぬレベル”
（因为是手机操作不怎么方便就只复制其中一段了。）

Ahunzi

帮你顶一波

幻之旅人

不保证准确的脑补一下，随便看看就行了。

“经常会遇到这种讨厌的事。一年里好几次被粉丝说‘没有把你当成声优而是当成一个女人看待’被这么说在各种意义上都很受伤。给委托人交货后，对方边说着‘得提高质量’边讨价回价，完全是一幅高高在上的态度过来的……真的是麻烦一大堆。可以说是没有粉丝的支持的话要死的等级了”

红字部分是最不准确的部分。

嗨矮子

幻之旅人 发表于 2018-1-18 23:47
不保证准确的脑补一下，随便看看就行了。

“经常会遇到这种讨厌的事。一年里好几次被粉丝说‘ ...

同志还需努力

keliary

幻之旅人 发表于 2018-1-18 23:47
不保证准确的脑补一下，随便看看就行了。

“经常会遇到这种讨厌的事。一年里好几次被粉丝说‘ ...

質に満足してる
我觉得应该是“质量已令人满意”的意思，整句是“一边说着‘质量令人满意’一边讨价还价”

skillgod

演じたキャラクターではなく私本人を性的な目で見ているよ(意訳)と言われたことがあるのですが、そういうのはおやめくださいね……！切実に……！
私達は実在してますし、一人の人間、女性です。仕事以外にプライベートもあります。どうか二次元と三次元の境界が曖昧になりませんよう

还有这一段，也来个大神翻译一下吗

吃垮小卖部

帮你顶一个

渣诚vs悠哥

skillgod 发表于 2018-1-19 09:08
演じたキャラクターではなく私本人を性的な目で見ているよ(意訳)と言われたことがあるのですが、そういうの ...

有人对我说：“我不是把你当作作品中的角色看待，而是把你当作现实中的人，用性的眼光去看代。"（我觉得好像是性骚扰）以后请不要这样说了。
我是现实存在的，作为一个人，作为一个女性，在工作外也有自己的隐私。请不要搞混虚拟和现实的区别。
我虽然大概看得懂，但翻译是在不在行，

囚夢

skillgod 发表于 2018-1-19 09:08
演じたキャラクターではなく私本人を性的な目で見ているよ(意訳)と言われたことがあるのですが、そういうの ...

有被人说过“不是演绎的角色而是以一种性的角度来看待我（姐姐本人）”，请不要再这样了，真的！
我们是实际存在的女性，除了工作以外，还有私人的时间的。请分清楚二三次元的界限，不要混淆了它们

大概这样，水平差，见谅

skillgod

囚夢 发表于 2018-1-19 09:15
有被人说过“不是演绎的角色而是以一种性的角度来看待我（姐姐本人）”，请不要再这样了，真的！
我们是 ...

和楼上的有微妙的不同，结合起来看，你是意译，楼上是直译？点个赞

skillgod

囚夢 发表于 2018-1-19 09:15
有被人说过“不是演绎的角色而是以一种性的角度来看待我（姐姐本人）”，请不要再这样了，真的！
我们是 ...

感谢，我看这推文下面有人回复，2次元是有图像的奶子，音声是不是应该算1次元，

skillgod

渣诚vs悠哥 发表于 2018-1-19 09:14
有人对我说：“我不是把你当作作品中的角色看待，而是把你当作现实中的人，用性的眼光去看代。"（我觉得 ...

我是两眼一抹黑，

荒神小夜

做声优真不容易系列……

liz

最近都没看到诚树姐姐的作品，难道是因为这原因吗

kaiyin

简单点说就是被骚扰了。
脑子不好的人哪都有，做这种活是挺怕碰到这样的人的吧，所以很多人都拒绝透露个人信息，也不露面的

kannayotsuki

我想這次的事件大家也會支持诚树吧!

我來唱反調一下~
二次元,三次元間分不清的人絕對是佔大多數吧!而且音聲作品比起動漫,遊戲,小說不同的地方是
作品時間極端地短,而且大多的劇本也沒怎麼強的功力去深入描寫角色。
觀眾根本沒法將角色當成獨立個體,當成CV本人也很理所當然吧...我覺得
(除了系列作的,比如道草屋,你們記得多少個作中角色的名字說來看看(′・ω・`))

這種情況表畀並不罕見,只是表畀CV有事務所幫忙過濾,
音聲CV需要自己頂,還有營業之類一推壓力才會情緒大爆發罷了。

我不是诚树本人老實說根本沒有立場和資格評論她的對錯。
只是,作為半個公眾人物,她的發言不像我們這些屌絲說出來不痕不痛,人畜無害。
她的情緒波動會連帶影響那些鐵粉吧,注意一下比較好。

gggs09

日本声优真是很辛苦，横跨多次元，里外都要练。

jyunn

kannayotsuki 发表于 2018-1-19 13:32
我想這次的事件大家也會支持诚树吧!

我來唱反調一下~

也是一种观点～
不过把作品里的人物当成cv本人，也就是圈地自粉的事啊。
诚树姐姐发这些应该是受到了骚扰，话也是对这些人说得吧。

chenyi49

我看了标题第一反应是不是结婚了。。。。。然后自动脑补一个普通的社员工。。

幻之旅人

keliary 发表于 2018-1-19 08:27
質に満足してる
我觉得应该是“质量已令人满意”的意思，整句是“一边说着‘质量令人满意’一边讨价还价 ...

是有这么想过，不过都已经觉得质量满意了还讨还价……我又觉得好像有点不合理
既然已经满意了，那按照契约付钱不就行了？难道这是坐地起价，临时要求降低制作费？那这就太贱了！