【中文粤语同人音声】弟控姐姐婚前忧郁了[眠眠屋]

瑶酱萌萌哒

三原葵 发表于 2017-11-26 00:14
我觉得有点像北方的口音咯，反正真的好奇怪咯

呜呜我是湛江人，本来粤语就是不标准那种，翻译过来就更奇怪了。。。我以后找别人翻译好了。。。

瑶酱萌萌哒

冰古之 发表于 2017-11-26 00:03
有親姐的廣東人表示感覺很...很尷尬，可能是因為我姐都是叫我名字   
怎麼都覺得細佬這個稱謂違和感滿滿的 ...

我姐姐好像也是叫我名字，。。。但是我不翻译成细佬也不知道叫什么。。。

瑶酱萌萌哒

听出耳油君 发表于 2017-11-25 22:15
唔知点解，听音声只有日语接受得到，国语同埋粤语都有些少尴尬，不过up你都系落足心机做，支持你

多谢晒！以后有机会翻译好更好点出新的！

瑶酱萌萌哒

时崎狂三 发表于 2017-11-25 22:00
听上去像雷州抑或是广西的口音
粤语听得我好难为情

是湛江的，但是我不会讲雷州话。。我翻译的不好，。。

瑶酱萌萌哒

Aurora 发表于 2017-11-25 21:20
赞！

原来欧大你的ID是这个！我以为后面还有那个就没@到_(:з)∠)_

瑶酱萌萌哒

kannayotsuki 发表于 2017-11-25 20:40
這種粵語有點像麥兜的,
另外粵語翻譯怪怪的,聽的毛毛的(′・ω・`)
方便公開國語台本嗎?

呜呜我是湛江的，但是不会说雷州话。。。所以就这种口音，加上太笨我自己翻译的，翻译的不好，，，大佬谅解，，，

瑶酱萌萌哒

a12885084 发表于 2017-11-25 19:13
想知道酒吧大姐姐啥时侯出续集qwq

看守夜啥时候写完。。。嗯

MizukiNone

请问有下载版吗，习惯放到播放器听

qwe229

粤语听着会有点出戏，可能以前tvb的电视剧看太多了

前田将大

先支持一波

杀人虎雷伊

瞬间出戏

梦寒绝影

惊了 第一见到粤语的

kannayotsuki

拿到台本,稍微翻了一下:

巨乳
(敲门)
細佬,我入黎啦...
(意外)啊…？唔認得我拿？
(思考)唔…舅母無同你講咩？
(沉默)………
真係唔記得左…
(慌张)诶…都…都係既…都過左咁耐啦…
咁耐無見…
(歉意)唔好意思…
(思考)唔……总之，我係你表姐呀…
細個果時我地一齊住過,,你仲好痴我添，我仲有幫你沖過涼…
有無印象呀？

不知道…现在还认不认…诶嘿嘿…(害羞犹豫)那个时候还小…(扭捏)估…计……(拖长音，话说一半)
這句看的不太懂(′・ω・`)

(振奋)唔認得就算啦…可以慢慢黎…
(意外)诶…！係呀！
咁……可以繼續叫翻你做細佬吗？
啊……！嗯！！
(恶作剧，高兴)細佬～細佬～細佬，細佬～
哎嘿…好开心啊。細佬你应该點叫我好呢？
好耐無聽到有人咁叫我啦……再叫多次！
(开心)诶！嘿！
細佬同以前一樣都係無變,仲係咁得意…不過大隻左喎。好有男人味呀。
(扭捏)唔…可唔可以比我摸下…肌肉睇起黎好結實…好有手感…

抱歉,翻不下去了(′・ω・`)

403316540

完全听不懂。。

三原葵

美智子我女神 发表于 2017-11-26 00:31
杰杰不要啊~

呢件事，唔好同任何人讲，听到未？

美智子我女神

三原葵 发表于 2017-11-26 00:16
“摸下肌肉”
“你害羞啊”
怎么有种如果早知道的感觉

杰杰不要啊~

bad1227

粤语犀利啊~

三原葵

“摸下肌肉”
“你害羞啊”
怎么有种如果早知道的感觉

三原葵

kannayotsuki 发表于 2017-11-25 20:40
這種粵語有點像麥兜的,
另外粵語翻譯怪怪的,聽的毛毛的(′・ω・`)
方便公開國語台本嗎?

我觉得有点像北方的口音咯，反正真的好奇怪咯

三原葵

点样讲呢，妹妹仔你广东话好似没太多南粤风味咯，好似有点像潮汕或者客家？