大家台本用什么翻译比较准啊当然是不懂日语的情况下啦

无限ORDER · 发表于 2016-1-8 00:55:57

好难啊比对了几个站点出入还是有的

野上菜月鹿乃仔 · 发表于 2016-1-8 01:10:19

股沟翻译+百毒翻译

kannayotsuki · 发表于 2016-1-8 01:35:56

沒用過翻譯,不過日本的日英翻譯機還可以的(公司的日本人同事常用(T_T))。日>英>中可以還比較準確(′・ω・`)

jesse0212 · 发表于 2016-1-8 02:18:19

百度其实还可以

无限ORDER · 发表于 2016-1-8 17:14:26

野上菜月鹿乃仔发表于 2016-1-8 01:10
股沟翻译+百毒翻译

我也是两个都会用些但是好难权衡啊

无限ORDER · 发表于 2016-1-8 17:15:30

kannayotsuki 发表于 2016-1-8 01:35
沒用過翻譯,不過日本的日英翻譯機還可以的(公司的日本人同事常用(T_T))。日>英>中可以還比較準確(′&#12539 ...

好高级...翻译成英文再译成中文不知道会怎么样

无限ORDER · 发表于 2016-1-8 17:16:40

jesse0212 发表于 2016-1-8 02:18
百度其实还可以

百度的弊端就是字数限制可恶啊

风映残影 · 发表于 2016-1-8 17:17:10

excite翻译

三原葵 · 发表于 2016-1-8 17:18:32

头脑中的日语知识

美智子我女神 · 发表于 2016-1-8 17:50:55

人工翻译。。抱个大腿就ok

无限ORDER · 发表于 2016-1-8 17:57:02

风映残影发表于 2016-1-8 17:17
excite翻译

喔喔喔！去看看！

无限ORDER · 发表于 2016-1-8 17:57:38

三原葵发表于 2016-1-8 17:18
头脑中的日语知识

很匮乏跟不上啊好焦急

无限ORDER · 发表于 2016-1-8 17:58:06

美智子我女神发表于 2016-1-8 17:50
人工翻译。。抱个大腿就ok

有大腿抱好羡慕

三原葵 · 发表于 2016-1-8 18:09:21

无限ORDER 发表于 2016-1-8 17:57
很匮乏跟不上啊好焦急

听多了至少你能够明白你身上的部位都叫啥

无限ORDER · 发表于 2016-1-8 18:13:19

三原葵发表于 2016-1-8 18:09
听多了至少你能够明白你身上的部位都叫啥

恩是的

jesse0212 · 发表于 2016-1-9 00:55:15

无限ORDER 发表于 2016-1-8 17:16
百度的弊端就是字数限制可恶啊

字数限制是很可惜

不过我比过各个日-->中，百度是我认为经常可以翻得准的(大概50%吧)，但还是会多比较别的翻译

无限ORDER · 发表于 2016-1-9 01:00:46

jesse0212 发表于 2016-1-9 00:55
字数限制是很可惜

不过我比过各个日-->中，百度是我认为经常可以翻得准的(大概50%吧)，但还是会多比较 ...

好像百度有些词污的很理直气壮

幻之旅人 · 发表于 2016-1-9 01:30:56

分段翻译，平假名段和片假名段分开

悠古 · 发表于 2016-1-9 01:56:35

谷歌百度有道

晓月Zero · 发表于 2016-1-9 02:04:02

用QTranslate，这个软件引用了各大翻译引擎，地址：
http://www.zdfans.com/5845.html

		自动登录	找回密码
密码			入驻小町

大家台本用什么翻译比较准啊当然是不懂日语的情况下啦

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

大家台本用什么翻译比较准啊 当然是不懂日语的情况下啦

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

大家台本用什么翻译比较准啊当然是不懂日语的情况下啦