试着翻译了一下音声，发现真是个蛋疼的事儿

szerox · 发表于 2016-7-16 12:14:01

日语中有很多拟声词是中文没法翻译出来的，这时候就用罗马音会比较好吧。

vainags · 发表于 2016-7-16 12:44:18

看到18x环节我手就离不开Ctr了l

Clickerxxx · 发表于 2016-7-16 12:52:56

拟声词简直....有些非常带感的词根本想不到对应的说法...

Anminies · 发表于 2016-7-17 00:38:24

全年龄就没有这种烦恼啦

有事没事自己翻着玩玩，不过R18果然还是翻不下手

雨宮飛鳥 · 发表于 2016-7-17 10:54:53

第一次翻译我也有这方面问题，锅内很多词典都和谐无比，建议用yahoo的和和辞典

三原葵 · 发表于 2016-7-17 11:25:21

最难的应该是拟声词吧……

菜月姐姐我爱你 · 发表于 2016-7-17 11:36:17

然而日语苦手并没有见到过太多翻译过的音声，没人翻译。

雨中大町 · 发表于 2016-7-17 11:44:02

有时候直接机翻，那酸爽，那脑补。。。

宵宮癒月 · 发表于 2016-7-17 11:44:47

雨宮飛鳥发表于 2016-7-17 10:54
第一次翻译我也有这方面问题，锅内很多词典都和谐无比，建议用yahoo的和和辞典

不是，X行为用语的日语意思倒是不难理解，但是想不出汉语对应的名词

宵宮癒月 · 发表于 2016-7-17 11:45:17

三原葵发表于 2016-7-17 11:25
最难的应该是拟声词吧……

没错！！折磨的欲仙欲死

三原葵 · 发表于 2016-7-17 13:28:42

宵宮癒月发表于 2016-7-17 11:45
没错！！折磨的欲仙欲死

シコシコ，求翻译

dawd416 · 发表于 2016-7-17 15:05:55

围观大佬

美智子我女神 · 发表于 2016-7-17 21:35:49

三原葵发表于 2016-7-17 13:28
シコシコ，求翻译

根据姿势方位…可以翻译为：前～后、前～后或者上～下、上～下
根据粘稠度可以翻译为：咕～啾、咕～啾
根据发号指令人的性格可以翻译为：来～回、来～回 / 撸～动、撸～动 / 加～油、加～油
等等…总之综合分析当前的氛围和人物个性可以找到最合适的词汇与之对应…

三原葵 · 发表于 2016-7-17 23:30:40

美智子我女神发表于 2016-7-17 21:35
根据姿势方位…可以翻译为：前～后、前～后或者上～下、上～下
根据粘稠度可以翻译为：咕～啾、咕～啾 ...

…………算你狠

沅初心 · 发表于 2016-7-17 23:50:46

多看本子，多看本子

花名 · 发表于 2016-7-18 00:03:27

所以汉化的大大门也是不容易的

killuayugi · 发表于 2016-7-18 00:39:27

吸口吸口，私里私里，比露露露

深灰荒原 · 发表于 2016-7-18 00:50:42

幻之旅人 · 发表于 2016-7-18 01:14:15

美智子我女神发表于 2016-7-17 21:35
根据姿势方位…可以翻译为：前～后、前～后或者上～下、上～下
根据粘稠度可以翻译为：咕～啾、咕～啾 ...

漂亮！
就是日语有时候感觉很暧昧，知道在做某事却描述不多难以说明。
不过估计是我经验不到。

cdzxc · 发表于 2016-7-18 01:42:53

其实我也在想有没有人搞个什么台本汉化组/听译组之类的毕竟个人喜欢的类型就是偏向于情景性比较强的而且超喜欢囁き对于不懂日语的人来说没有汉化台本对照的话会比较难体会到这种作品全部的精华呢，最好能做成 lrc 就更棒了。。

		自动登录	找回密码
密码			入驻小町

RE: 试着翻译了一下音声，发现真是个蛋疼的事儿