果然！有些东西要是翻译成母语就会羞耻又喜感

Chandelier · 发表于 2016-6-29 13:22:42

本帖最后由 Chandelier 于 2016-6-29 21:57 编辑

之前曾经发过一个帖子说过DLSITE有了台湾版

今天心血来潮上去看看，发现有了一些音声作品。链接1，链接2，链接3

但是！！

看看简介，不知道为什么，感觉羞耻又喜感啊。明明看翻译过的色情漫画，玩翻译过的色情游戏之类的时候完全没什么异样。
这究竟是为什么呢？

PS:其实平时听的时候就会经常想“如果这一段用汉语来说的话要怎么说比较地道？”
比如辅助撸管的“シコシコ”要怎么用汉语说？“上、下、上、下”？“撸~撸~撸~”？“摩擦~摩擦~摩擦~”？

菖蒲 · 发表于 2016-6-29 13:30:51

我觉得台版翻译挺好的，如果有简体版的话喜感会翻倍

tangjh0513 · 发表于 2016-6-29 13:32:48

夭寿啦，chan老师公开在正规论坛传播色情啦！

Chandelier · 发表于 2016-6-29 13:34:57

tangjh0513 发表于 2016-6-29 13:32
夭寿啦，chan老师公开在正规论坛传播色情啦！

我们是在讨论翻译

吃翔翔 · 发表于 2016-6-29 13:36:15

可以用拟声啊中文拟声

人在上树 · 发表于 2016-6-29 13:46:49

↑↑↓↓←←→→

Chandelier · 发表于 2016-6-29 13:49:22

人在上树发表于 2016-6-29 13:46
↑↑↓↓←←→→

↑↑↓↓←→←→B(左边蛋蛋）A(右边蛋蛋)BA

雨宮飛鳥 · 发表于 2016-6-29 14:00:04

原文翻译过来的确是这个味

美智子我女神 · 发表于 2016-6-29 16:28:20

没错就是这样呀想起高中时候的小皇叔了

kitte · 发表于 2016-6-29 21:45:45

挊、挊、挊

拟音词这类的确不好翻译

随性任性 · 发表于 2016-6-29 21:55:36

悲惨的我 · 发表于 2016-6-29 23:03:30

为什么我感觉还好，又不是内容用母语

colorps96 · 发表于 2016-6-29 23:38:06

感觉很羞耻，并不是不能接受

lunaknight · 发表于 2016-6-30 00:19:24

日语的拟声词太多了，很多中文里根本没有

lunaknight · 发表于 2016-6-30 00:25:56

Chandelier 发表于 2016-6-29 13:34
我们是在讨论翻译

对！翻译不算色情……读书人的事，能叫色情么！

ex11598 · 发表于 2016-6-30 00:47:08

我以前都在想,要是有中文,シコシコ该变作什么,感觉直接音译又很奇怪,难道要ruaruaruaruarua

o376190954 · 发表于 2016-6-30 00:50:49

破事水

美智子我女神 · 发表于 2016-6-30 08:50:54

シコシコ

看语境翻译了可以译为 “咕咻咕咻” 或者别的“嘿咻嘿咻” “前后前后” “上下上下” 看具体情况了

Weiss · 发表于 2016-6-30 09:33:00

吃翔翔发表于 2016-6-29 13:36
可以用拟声啊中文拟声

求头像原图

Weiss · 发表于 2016-6-30 09:36:58

其实挺听中文音声也蛮变扭的

		自动登录	找回密码
密码			入驻小町

RE: 果然！有些东西要是翻译成母语就会羞耻又喜感