大家对翻译腔的看法如何

杀人虎雷伊

最近找出之前翻的一些台本看了看，感觉翻译腔很浓重。

但是……如果按照正常句式翻的话，不少句子又对不上配音，特别是游戏跟音声。
最明显的是句末的语气词。


普通游戏以及无配音的情况不参与讨论。

==============
翻译腔主要是指日语的句式以及语句用法。
例如这种
『ハニートラップランド～賭博の間～』*この台本は原本です。
『甜蜜陷阱～赌博之间～』*这个台本是原台本。
『甜蜜陷阱～赌博之间～』*这是原始台本


声優・編集・その他指示は全て省いております。
声优、编辑以及其他指示都有省略。
不含声优、后期编辑及其他指示。


また、実際のセリフとは異なる部分がございますのでご注意ください。
而且，实际对白有差异的部分需要注意。
而且部分实际的对白与台本有所差异。

=============================
不是英式翻译腔这种“哦我的老天爷，我发誓一定要狠狠地踢你的屁股。”

主要目标是音声台本与GAL类游戏台词的汉化。

MYL107

翻译腔，真的很怪啊......

keliary

翻译腔是翻译的一部分，不可避免也没必要避免
根本的逻辑和思维习惯是很难译过来的
现在某些情况下翻译是该把外文翻译成能够看懂的句子，而不是改成地道的中文

tuoba1404

如果没什么特殊需求的话...翻译能看懂就好..管他什么腔呢

TMTS

我信奉的是最终翻到一个意思就行
结果大部分时候最后一看句式被我魔改的乱七八糟

kaiyin

有些句子就是很难正常地翻译成中文的一句话。如果自己看得懂日语是能理解那个意思的，但是你要用中文说出来就很难

美智子我女神

看和听的感觉完全不一样

某不知名的企鹅

所以才有“明白原句什么意思但就是想不到怎么翻译成正常的中文”的情况
翻译也真不容易啊……

052113

学日文，自己做

Chandelier

我觉得除非是学术著作要保证准确性，否则应该尽力避免翻译腔。
说白了我们读得是汉语不是日语还是英语，汉语有自己的行文习惯、用词。翻译腔看着就难受。

pmsl

对于日语渣渣,有翻译就觉得不错了

幻之旅人

我喜欢会适度保留翻译腔的翻译，但强行为了跟上原配音而改变句式……

月铭山溪

翻译腔还挺好玩的

Lancs

多听听，一样能有一点代入感

言叶

同意楼上的意见。
除非是学术著作要保证准确性，否则应该尽力避免翻译腔。

另外很多人说的“明白原句什么意思但就是想不到怎么翻译成正常的中文”。
大体原因有两个。
一，其实读者（译者）自己也没完全理解句意，只是他觉得明白。此处包括但不限于词义。
举例：絆。（请试着用羁绊以外的词汇描述。）
P.S.第一个把絆翻译成羁绊的人真是贻害万年。

二，太拘泥于日语句式，一味追求形式上的对等。
既然知道意思，明白想要表达什么。那么换个角度，换个句型，用中文思维改写一下不行吗？

尽管我说起来好像很容易，但实际操作起来的确是很麻烦。
只能说……翻译完多读两遍。

matrixrobin

我是倾向于忠实原文，最好是「看翻译后的文本能直接联想出原句」的感觉。所以对于「翻译腔」...

猫喵星人

会翻成翻译腔的一般要不是日文不太好，就是中文不太好

荒神小夜

表示无能为力，跨语言的事情，无法接轨

bzd

个人愚见，音声这种偏向普罗大众的作品，翻译应该以还原内在的“文学意义”为主，能达成信 达 雅这三个条件最好，明白其意思次之。翻译腔只是做到了让不懂日语的萌新能够明白音声想要表达的意思，只能说做到了应该做到的，但是做的不能说是非常好。

axkjzb0130

能看懂不错了 感觉太纠结这个没意义