是不是日语越好听音声越觉得做作呢

k2d157cn · 发表于 2016-2-2 19:28:05

LZ听音声一直感觉挺自然的，说明我是日语渣-_-
不仅音声，动漫、电视剧、电影之类的都是比起中文更好外文，也有觉得中文语气不够自然的原因吧，日本人看自己的动漫应该也有类似的感觉……

Chandelier · 发表于 2016-2-2 19:35:21

觉得做作是和日常生活中的说话方式对比而得出的结论，所以应该取决于对日本人日常生活中的说话方式有多收悉吧。

zz06oq06oq · 发表于 2016-2-2 19:50:09

每次看见动漫我总有个疑问

你在说动画还是漫画？

单刷鸡盒 · 发表于 2016-2-2 19:54:38

记得以前看过，说是正常对话和动画是不一样的
不是有「アニメ声」这么一说的吗（大概有

毫无节操的神明 · 发表于 2016-2-2 19:55:59

日本人平常也不会那么说话的，很多日本人看到什么“我右手的力量已经按耐不住了”“射穿大家的红心”之类的台词也会觉得很羞耻很违和的。

k2d157cn · 发表于 2016-2-2 19:56:13

zz06oq06oq 发表于 2016-2-2 19:50
每次看见动漫我总有个疑问

你在说动画还是漫画？

通常是特指日本动画区分于国产动画吧，有时也指动画和漫画的统称
不管指哪个意思不都差不多吗-_-

k2d157cn · 发表于 2016-2-2 19:57:17

单刷鸡盒发表于 2016-2-2 19:54
记得以前看过，说是正常对话和动画是不一样的
不是有「アニメ声」这么一说的吗（大概有

声线和台词都跟日常对话不同，アニメ声应该是指声线

aonuma · 发表于 2016-2-2 20:21:49

也不一定吧，有部分音声确实觉得做作，也有不少感觉挺正常…如果说叫声的话那基本都有些做作吧…如果说动漫配音确实感觉中文比日文差得多，这大概是因为中国基本没培养配音这方面的人才吧，日本的声优又是专门的养成所又是激烈的竞争什么的水平自然比中国高很多吧…

美智子我女神 · 发表于 2016-2-2 20:25:33

aonuma 发表于 2016-2-2 20:21
也不一定吧，有部分音声确实觉得做作，也有不少感觉挺正常…如果说叫声的话那基本都有些做作吧…如果说动漫 ...

有的日文听起来还是有那种感觉。。台本问题吧。。。。特别句子尾语气词连用的那种。。语感弱的人听着都做。。中文也是。。啦，呢，耶，的，什么的连续过高使用就不太妙了

aonuma · 发表于 2016-2-2 20:26:18

我基本可以说没看过日剧，不过偶尔看的时候为啥觉得说话跟反应都很夸张…动漫没这感觉是因为看多了当成自然而然的事没注意到？…

k2d157cn · 发表于 2016-2-2 20:35:57

aonuma 发表于 2016-2-2 20:21
也不一定吧，有部分音声确实觉得做作，也有不少感觉挺正常…如果说叫声的话那基本都有些做作吧…如果说动漫 ...

比方说浅见姐姐的音声听上去比其它很多作品要自然，但仔细一想也是存在违和感的，现实中怎么可能有这么软&温柔&体贴的妹子-_-诚树姐姐的リアル系列名副其实应该算是比较贴近现实的

Dec_32 · 发表于 2016-2-2 20:37:37

单刷鸡盒发表于 2016-2-2 19:54
记得以前看过，说是正常对话和动画是不一样的
不是有「アニメ声」这么一说的吗（大概有

Anime(ish)

三原葵 · 发表于 2016-2-2 21:11:11

说实话，萝莉系最假，御姐系最真。
而且其实本音和アニメ声接近的人也是真实存在的

美智子我女神 · 发表于 2016-2-2 21:12:25

三原葵发表于 2016-2-2 21:11
说实话，萝莉系最假，御姐系最真。
而且其实本音和アニメ声接近的人也是真实存在的

最完美的离婚里面那个小护士嘛。。_(:з」∠)_

三原葵 · 发表于 2016-2-2 21:12:45

这些的话你多看日剧或者综艺就会明白了，其实差别并不会太大。
日语本身就是世界最好听的语言，所以一般的关东腔已经是很好听的（方言有很多就差了点，不过比韩语好听多了）

k2d157cn · 发表于 2016-2-2 21:14:20

三原葵发表于 2016-2-2 21:12
这些的话你多看日剧或者综艺就会明白了，其实差别并不会太大。
日语本身就是世界最好听的语言，所以一般的 ...

问题在于日剧综艺之类的跟真实还是差挺远吧-_-不只语气还有台词什么的

三原葵 · 发表于 2016-2-2 21:14:34

美智子我女神发表于 2016-2-2 21:12
最完美的离婚里面那个小护士嘛。。_(:з」∠)_

那个剧我没看过，不过我觉得地声就是アニメ声的人超可爱的（当然如果颜不好会莫名其妙地扣分）
这也是为什么我喜欢声线偏低的萝莉声的原因，太尖锐会刺耳

三原葵 · 发表于 2016-2-2 21:16:18

k2d157cn 发表于 2016-2-2 21:14
问题在于日剧综艺之类的跟真实还是差挺远吧-_-

哈啊？和真实没差多远啊……
就像中国电视剧和日常生活一样，只是你日常听到的可能会带口音而已

k2d157cn · 发表于 2016-2-2 21:23:16

三原葵发表于 2016-2-2 21:16
哈啊？和真实没差多远啊……
就像中国电视剧和日常生活一样，只是你日常听到的可能会带口音而已

我是觉得国语电视剧的台词特假所以很少看……日常用语会更随便些吧，语气起伏也没那么夸张，比如跟同学借笔记：

电视剧：
“呐呐~XXX同学，那个笔记本可以借我看一下吗？”
“嗯，可以呀。”
“谢谢~”

现实：
“（伸手）借笔记抄一下行不。”
“哦（递过去）”
“谢了。”

三原葵 · 发表于 2016-2-2 21:24:01

k2d157cn 发表于 2016-2-2 21:23
我是觉得国语电视剧的台词特假所以很少看……日常用语会更随便些吧，语气起伏也没那么夸张，比如跟同学借 ...

…………中国电视剧请选择婆媳关系为基准

		自动登录	找回密码
密码			入驻小町